1 00:03:51,270 --> 00:03:55,270 www.subtitles.hr 2 00:03:58,270 --> 00:04:00,310 Intră, domnule Baker. 3 00:04:02,107 --> 00:04:06,900 După cum puteți vedea, Am devenit un fan al tău. 4 00:04:09,657 --> 00:04:11,697 sunt flatat. 5 00:04:19,250 --> 00:04:23,034 De asta mi-ai cerut a venit la condamnatul la moarte, domnule Strauss? 6 00:04:23,129 --> 00:04:28,005 - Să-mi spui ce fan ești? - Aș vrea să imprimați ceva. 7 00:04:28,093 --> 00:04:30,132 La urma urmei, 8 00:04:34,057 --> 00:04:36,513 esti atat de bun la asta. 9 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 Aș vrea să tipăriți 10 00:04:41,774 --> 00:04:46,400 că am spus că îmi iubesc soția. 11 00:04:47,738 --> 00:04:52,032 - Ți-ai iubit soția. - Și că o voi iubi... 12 00:04:53,828 --> 00:04:55,406 pentru totdeauna. 13 00:04:55,496 --> 00:04:59,411 Desigur. Pentru totdeauna. În regulă. 14 00:05:00,835 --> 00:05:02,875 Mulțumesc, domnule Baker. 15 00:05:06,048 --> 00:05:08,420 Nu ți-e frică să mori? 16 00:05:08,509 --> 00:05:14,215 A muri este diferit din ceea ce presupune oricine. 17 00:05:14,307 --> 00:05:17,806 - Și mai norocos. - Este un vers din opera ta? 18 00:05:21,147 --> 00:05:23,519 Este Walt Whitman. 19 00:05:23,608 --> 00:05:27,523 Nu pot să-mi iau credit pentru tot, domnule Baker. 20 00:05:28,864 --> 00:05:31,865 Chiar crezi că ești norocos să mori? 21 00:05:33,910 --> 00:05:37,743 Ce cred eu, domnule Baker, 22 00:05:38,179 --> 00:05:40,478 este asta... 23 00:05:40,502 --> 00:05:45,410 totul este departe de a se termina. 24 00:05:52,013 --> 00:05:55,596 Dar tot ai ucis-o. Nu-i așa, domnule Strauss? 25 00:06:07,279 --> 00:06:09,852 Bine, Strauss, hai să mergem. 26 00:07:00,084 --> 00:07:03,832 Nu! Opreste-l! Opreste-l! 27 00:07:07,425 --> 00:07:09,252 Opreste-l! 28 00:07:09,343 --> 00:07:12,297 Acestea sunt pentru tine! 29 00:07:47,591 --> 00:07:51,090 Ești bine, copile. Nu am de gând să te rănesc. 30 00:08:03,524 --> 00:08:08,435 Începem. Continuă-o! Continuă-o! Acolo! 31 00:08:09,614 --> 00:08:14,074 Am găsit-o acum două nopți încercând să urce peste porți. 32 00:08:14,160 --> 00:08:17,078 De atunci nu a mai făcut-o rostit un singur cuvânt. 33 00:08:17,163 --> 00:08:22,620 Ea nu va mânca. Și când o face somn, are coșmaruri violente. 34 00:08:22,711 --> 00:08:26,543 - Chemați poliția. - Au fost deja aici, părinte. 35 00:08:26,631 --> 00:08:29,751 Vor s-o ia la Spitalul Județean. 36 00:08:30,802 --> 00:08:34,053 Aseară sora Constance - ea este in camera alaturata... 37 00:08:34,139 --> 00:08:37,259 o auzi pe femeie strigând cuvântul acesta în somn. 38 00:08:37,351 --> 00:08:39,178 - "Die-sher"? - „Dh-er”. 39 00:08:39,311 --> 00:08:42,680 - Mie nu mi se pare nimic. - Părinte... 40 00:08:42,773 --> 00:08:46,059 Femeia aparține centrului! 41 00:08:46,152 --> 00:08:50,363 Tată, în fiecare seară înainte de culcare, ea își blochează ușa cu un scaun, 42 00:08:50,490 --> 00:08:53,444 iar dacă ai fi auzit această femeie țipă! 43 00:08:53,534 --> 00:08:58,161 - Nu trebuie să o aud țipând. - Nu o voi abandona, părinte. 44 00:08:58,248 --> 00:09:02,957 Ea nu cheltuiește încă o noapte aici și asta e final. 45 00:09:05,005 --> 00:09:07,044 Dar, nu văd niciun motiv 46 00:09:07,132 --> 00:09:11,046 de ce nu putem pune pe cineva să caute familia ei între timp. 47 00:09:11,136 --> 00:09:13,841 Dar nu avem bani a angaja pe cineva. 48 00:09:13,931 --> 00:09:16,801 Omul la care mă gândesc ar face-o degeaba. 49 00:09:16,892 --> 00:09:20,676 A crescut aici. Era polițist. 50 00:09:21,313 --> 00:09:24,896 A lucrat la persoane dispărute de ceva vreme. 51 00:09:26,569 --> 00:09:29,060 Cum e asta pentru un nume în care poți avea încredere? 52 00:09:31,406 --> 00:09:35,867 Pete? Este Mike. Nu rulați anunțul. L-am găsit pe Carlisle. 53 00:09:35,953 --> 00:09:39,037 Sunt în drum spre el chiar acum. 54 00:09:39,123 --> 00:09:42,990 - Ești pe partea greșită! - Mulțumesc, amice! 55 00:09:43,502 --> 00:09:45,874 Dacă vă sună vărul soției tale, 56 00:09:45,963 --> 00:09:49,249 doar nu lua ce spune ea prea serios. 57 00:09:49,342 --> 00:09:51,169 Da, am scos-o afară. 58 00:09:52,637 --> 00:09:55,673 Ne-am dus și am luat prânzul iar noi cam... 59 00:09:55,765 --> 00:09:59,181 Ne-am întors la ea și... 60 00:09:59,269 --> 00:10:01,676 Nu, nu mai ieșim din nou. 61 00:10:02,856 --> 00:10:06,225 Spune-i soției tale că nu e nimic greșit cu vărul ei, 62 00:10:06,318 --> 00:10:08,773 este doar ea... nu vreau sa... 63 00:10:09,738 --> 00:10:13,072 Nu o caut pe domnișoara Right. O caut pe domnișoara chiar acum. 64 00:10:13,158 --> 00:10:14,985 Multumesc. 65 00:10:26,213 --> 00:10:29,464 - Carlisle confortabil? - Încearcă congelatorul. 66 00:10:29,550 --> 00:10:31,590 Multumesc. 67 00:10:42,397 --> 00:10:44,473 La naiba. Sunt într-o pauză. 68 00:10:44,566 --> 00:10:47,401 Domnule Carlisle, Am fost reținut de o firmă de avocatură 69 00:10:47,486 --> 00:10:51,484 să te găsesc și să-ți spun asta Myron Spargo a murit luna trecută. 70 00:10:51,573 --> 00:10:56,200 - Cine dracu e Myron Spargo? - A fost un pacient de-al tău. 71 00:10:56,286 --> 00:10:59,038 Am avut o mulțime de pacienți. Acum, bate-l. 72 00:10:59,123 --> 00:11:02,040 Acesta ți-a lăsat 11.000 de dolari. 73 00:11:02,126 --> 00:11:05,625 - Myron! - Da, Myron. 74 00:11:05,713 --> 00:11:09,296 - Myron T Spargo. - Antreprenor de instalatii sanitare. 75 00:11:09,383 --> 00:11:12,918 A locuit în San Marino cu soția lui, Karen sau Sharon. 76 00:11:13,012 --> 00:11:16,962 Karen. Trebuie să fie foarte singură acum. 77 00:11:18,017 --> 00:11:22,146 Isus! 11.000, asta e foarte recunoscător. 78 00:11:23,106 --> 00:11:26,522 - Vrei o țigară? - Ce? Nu. Nu fumez. 79 00:11:26,610 --> 00:11:29,813 Te-ai uitat la acest pachet de trei ori în ultimul minut. 80 00:11:29,905 --> 00:11:32,443 - Ce? - Folosești acel stilou ca pe o țigară. 81 00:11:32,533 --> 00:11:34,940 L-ai ajutat pe Myron Spargo să se lase de fumat? 82 00:11:35,035 --> 00:11:39,080 Nu. Myron era impotent. Imaginează-ți asta. 83 00:11:39,165 --> 00:11:42,746 Un bărbat pune țeavă pentru a trăi, nu o pot ridica acasă. 84 00:11:43,627 --> 00:11:46,378 A avut niște greutăți când și-a făcut testamentul. 85 00:11:46,463 --> 00:11:50,591 Hei, degetul mare, Eram un psihiatru al naibii de bun. 86 00:11:50,676 --> 00:11:55,385 În 16 ani am lucrat cu un mulți oameni prin multe rahaturi. 87 00:11:55,472 --> 00:11:59,055 OK, m-am culcat cu un pacient sau doi. 88 00:11:59,143 --> 00:12:02,227 - Încă îmi păsa de ei. - BINE. 89 00:12:02,313 --> 00:12:04,982 Mi-a plăcut să fiu doctor. 90 00:12:05,066 --> 00:12:08,684 Obișnuiam să nu încarc jumătate din pacienții mei. 91 00:12:10,154 --> 00:12:15,279 Apoi vine statul nenorocit, trimit o cățea sub acoperire, 92 00:12:15,368 --> 00:12:17,408 si sunt dracu'. 93 00:12:18,079 --> 00:12:20,487 Nu este corect, nu-i așa? 94 00:12:20,582 --> 00:12:24,662 De ce nu-l suni pe Opperman-Crowe? 95 00:12:25,253 --> 00:12:27,923 Stabilește o întâlnire, semnează actele, 96 00:12:28,006 --> 00:12:30,841 îți vor tăia un cec pentru cei 8.800 de acolo. 97 00:12:30,926 --> 00:12:33,797 Scuzați-mă. Ce sa întâmplat cu cei 11.000? 98 00:12:33,887 --> 00:12:36,094 Ei bine, cu 11 mai puțin comisionul meu. 99 00:12:36,181 --> 00:12:40,678 Adică, dacă nu ai o problemă cu asta, Sigmund. 100 00:12:42,730 --> 00:12:45,897 Aș putea folosi telefonul tău? 101 00:12:45,983 --> 00:12:48,474 - Ajută-te. - Mulţumesc. 102 00:12:48,569 --> 00:12:51,820 - Domnule Church? - Da? 103 00:12:52,907 --> 00:12:57,450 Cineva este fie un fumător, fie un nefumător, nu există niciun mijloc. 104 00:12:58,121 --> 00:13:01,822 Trucul este să afli care ești și fii acela. 105 00:13:01,917 --> 00:13:06,543 - Ei bine, încerc să renunț. - Nu-mi spune că încerci. 106 00:13:06,630 --> 00:13:09,915 Oamenii care spun că sunt păsăricile care nu se poate comite. 107 00:13:10,008 --> 00:13:13,128 Află care ești. Fii așa. Asta este. 108 00:13:13,220 --> 00:13:15,972 Dacă ești nefumător, vei ști. 109 00:13:16,056 --> 00:13:18,630 Multumesc. Un loc frumos ai ajuns aici. 110 00:13:18,726 --> 00:13:20,553 Al naibii de prăjitură cu fructe. 111 00:13:26,359 --> 00:13:29,276 Undeva cineva este foarte îngrijorat despre această femeie. 112 00:13:30,697 --> 00:13:34,279 În regulă. O să o duc la Spitalul Județean. 113 00:13:34,367 --> 00:13:37,404 Asta e tot ce am timp să fac chiar acum. 114 00:13:39,873 --> 00:13:44,831 Poate că pe drum mă opresc și am o prietenul meu de la ziar 115 00:13:44,920 --> 00:13:48,336 ia poza, rulează-l în ediția de dimineață. 116 00:13:48,423 --> 00:13:53,086 - Cum e sunetul ăsta? - Sună minunat. Multumesc. 117 00:13:53,178 --> 00:13:55,419 Sună minunat. În regulă. 118 00:14:09,695 --> 00:14:12,399 Deci o singură mănușă, un inel... 119 00:14:24,043 --> 00:14:27,626 Verificam etichetele pentru a obține un linia de unde le-a cumpărat. 120 00:14:27,713 --> 00:14:31,379 Și cum au făcut etichetele miros, domnule Church? 121 00:14:31,467 --> 00:14:33,507 Scump. 122 00:14:43,146 --> 00:14:46,515 Parfum. Adică... 123 00:14:48,694 --> 00:14:50,733 Biserica lui Mike. 124 00:14:53,574 --> 00:14:56,575 Acesta este un inel Claddagh, formație de nuntă irlandeză. 125 00:14:56,660 --> 00:14:59,946 Dacă o porți cu coroana sus, înseamnă că ești luat. 126 00:15:00,039 --> 00:15:02,993 Coroana jos, nu ești. Cum îl purtai? 127 00:15:03,084 --> 00:15:06,619 Polițistul a pus-o să-l scoată ca să poată vedea. 128 00:15:06,712 --> 00:15:09,120 Dar cealaltă mănușă? 129 00:15:09,215 --> 00:15:12,667 Avea doar pe aia când am găsit-o. 130 00:15:21,311 --> 00:15:23,220 O voi ajuta să se pregătească. 131 00:15:23,313 --> 00:15:26,267 Dacă vezi ceva recunoști, strigă. 132 00:15:26,358 --> 00:15:28,647 Știu că nu poți țipa în sine, 133 00:15:28,735 --> 00:15:33,232 deci poate doar dai un val sau ceva. 134 00:15:35,868 --> 00:15:38,359 Cu siguranță este frumos să fii cu cineva 135 00:15:38,454 --> 00:15:40,530 nu simți că ai a iaci tot timpul. 136 00:15:47,547 --> 00:15:51,960 Zâmbește, dragă. E o fată! 137 00:15:53,845 --> 00:15:56,846 Chiar ai de gând să faci o arunci la County? 138 00:15:56,931 --> 00:16:00,301 - De ce nu o duci acasă? - Nu e un câine fără stăpân, Pete. 139 00:16:00,393 --> 00:16:03,644 În plus, tu niciodată aduce femeile înapoi la tine. 140 00:16:03,730 --> 00:16:07,099 S-ar putea să se încurce cu lucrurile tale. "Oh, lucrurile mele!" 141 00:16:07,192 --> 00:16:12,482 Cel puțin nu vei uita numele ei. Ea a uitat-o ​​deja pentru tine. 142 00:16:14,490 --> 00:16:17,942 Numără până la 30, scoate-o afară a fixatorului, pune-o în apă. 143 00:16:18,036 --> 00:16:21,452 Voi scrie legenda. Să începem. 144 00:16:21,539 --> 00:16:25,952 - Mulţumesc mult. - Ești pe mâini bune, dragă. 145 00:16:26,044 --> 00:16:29,745 Mikey este un profesionist. El poate găsi orice. 146 00:16:30,632 --> 00:16:33,717 Același lucru mi s-a întâmplat odată. Acum doi ani. 147 00:16:34,595 --> 00:16:38,924 Acest poștaș din Lawndale a speriat, și-a tăiat familia cu o mașină de tuns. 148 00:16:39,016 --> 00:16:43,725 Apoi, fie pentru că a auzit o voce sau poate s-a simțit rău, 149 00:16:43,813 --> 00:16:46,351 - și-a tăiat propriile brațe. - Pete. 150 00:16:46,440 --> 00:16:49,726 - A trebuit să sune 911 cu nasul. - Pete! 151 00:16:49,819 --> 00:16:52,820 - Ce? - Știu că asta are un rost. 152 00:16:52,906 --> 00:16:57,615 Vine! Am fost primul trăgător să apară la fața locului. 153 00:16:57,702 --> 00:17:01,830 Arunc o privire, leșin. Am leșinat de frig. 154 00:17:02,310 --> 00:17:06,924 vin la, Habar n-aveam cine sunt. 155 00:17:07,005 --> 00:17:09,322 nici nu stiam propria mea familie. 156 00:17:09,357 --> 00:17:12,132 A fost cel mai înfricoșător lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 157 00:17:12,217 --> 00:17:14,459 Apoi intr-o dimineata ma trezesc 158 00:17:14,553 --> 00:17:17,922 iar fetița mea este stând lângă pat. 159 00:17:18,015 --> 00:17:21,633 Și se uită la mine și spune: "Te iubesc." 160 00:17:23,229 --> 00:17:28,769 Doar m-am uitat la ea și în aproximativ două secunde 161 00:17:31,154 --> 00:17:33,443 toată viața mi-a revenit. 162 00:17:34,908 --> 00:17:39,071 Deci, stai acolo, dragă. 163 00:17:39,162 --> 00:17:44,749 Mai devreme sau mai târziu, totul se va întoarce. Onoarea lui Scout. 164 00:17:46,128 --> 00:17:48,833 Trebuie să o duc la spital. 165 00:17:48,922 --> 00:17:50,832 Am de scris chestia asta. 166 00:17:50,924 --> 00:17:53,629 - Mulţumesc. - Sigur. 167 00:18:06,607 --> 00:18:09,692 Numele și numărul meu vor apărea în ziar, 168 00:18:09,777 --> 00:18:14,190 deci când cineva vă vede poza, vin să te iau. 169 00:18:30,006 --> 00:18:32,841 Vorbim într-o noapte cel mult aici. 170 00:18:33,343 --> 00:18:36,759 Asta e prăjitura mea, cățea! Acesta este prajitura mea! 171 00:18:39,724 --> 00:18:42,642 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 172 00:18:42,727 --> 00:18:46,560 - Nu e problema mea! - Du-o la spital. 173 00:18:46,648 --> 00:18:50,598 - Am luat-o. A fost groaznic. - Nu putem avea de-a face cu ea. 174 00:19:00,788 --> 00:19:05,201 Sunt sigur că vei găsi acest loc aproape la fel de frumos ca Spitalul Județean. 175 00:19:07,170 --> 00:19:10,124 Dumnezeule! Servitoarea nu a fost. 176 00:19:10,214 --> 00:19:13,797 Sunt sigur că nu vei rămâne blocat aici prea lung. 177 00:19:13,885 --> 00:19:17,586 Acest loc era impecabil când am părăsit-o acum un an. 178 00:19:17,681 --> 00:19:22,592 Cineva o să vadă poza ta în hârtie și 179 00:19:23,186 --> 00:19:28,062 vor veni să te găsească și vei ști cum te cheamă. 180 00:19:29,318 --> 00:19:32,070 E bine. Pot să scap de asta pentru tine? 181 00:19:32,154 --> 00:19:34,823 Te eliberez de viața de spital. Ești leșin? 182 00:19:34,907 --> 00:19:38,110 Ți-e foame, nu? N-ai mâncat toată ziua. 183 00:19:39,036 --> 00:19:42,203 Dacă ți se face foame, frigiderul este acolo. 184 00:19:42,790 --> 00:19:47,203 Trudy, este 10:00, pentru numele lui Hristos! O să taci? 185 00:19:49,297 --> 00:19:53,876 Suntem prieteni. Muzica, imi place. Dar muzica ei? Nu. 186 00:19:54,969 --> 00:19:57,295 Dormitorul e aici. 187 00:19:57,389 --> 00:19:59,631 Baia e aici. Dulapul e acolo. 188 00:19:59,724 --> 00:20:02,429 Există un hanorac în sertarul de jos, 189 00:20:02,519 --> 00:20:05,473 in caz ca vrei ceva in care sa dormi, 190 00:20:05,564 --> 00:20:09,099 și niște haine vechi daca vrei sa te schimbi dimineata. 191 00:20:09,193 --> 00:20:11,481 Ajută-te. 192 00:20:11,570 --> 00:20:13,444 E o frumusețe, nu-i așa? 193 00:20:13,530 --> 00:20:17,659 Birou și bibliotecă acolo sunt din aceeasi perioada. 194 00:20:24,000 --> 00:20:26,039 Noapte bună. 195 00:20:29,380 --> 00:20:31,420 Bun venit la... 196 00:20:38,931 --> 00:20:42,300 „Biroul și raftul de cărți acolo sunt din aceeasi perioada. " 197 00:20:42,393 --> 00:20:44,433 Ce nemernic! 198 00:20:58,076 --> 00:21:00,116 Acestea sunt pentru tine. 199 00:21:01,830 --> 00:21:05,164 Ce se întâmplă? Deschide usa! 200 00:21:06,793 --> 00:21:08,833 Ia-o ușurel. 201 00:21:09,922 --> 00:21:13,706 Ești bine. E bine. Ia-o ușurel. 202 00:21:35,615 --> 00:21:40,194 Nu vă spun nimic. Spune-mi cum arată inelul ei. 203 00:21:40,287 --> 00:21:42,326 Un șarpe încolăcit. 204 00:21:43,999 --> 00:21:47,000 Craniu și oase încrucișate? Da? 205 00:21:47,669 --> 00:21:50,955 Se potrivește cu tatuajul? Mulțumesc că ai sunat, Floyd. 206 00:21:51,048 --> 00:21:54,832 Masculul intreg populația din LA s-a înregistrat. 207 00:21:54,927 --> 00:21:56,967 Acest lucru este mai bun decât întâlnirile video. 208 00:21:58,097 --> 00:22:01,762 - Mă scuzați, domnule Church? - Da. Vă pot ajuta? 209 00:22:01,851 --> 00:22:04,057 De fapt, sunt aici să te ajut. 210 00:22:04,145 --> 00:22:06,932 Cine esti tu să fie, bunicul ei? 211 00:22:07,023 --> 00:22:11,103 Nu bunicul ei, nici bunica ei, de altfel. 212 00:22:11,194 --> 00:22:15,441 De fapt, nu sunt deloc rudă. Numele meu este Franklyn Madson. 213 00:22:15,532 --> 00:22:20,408 Este un scaun foarte frumos. Acesta este un Heywood-Wakefield. 214 00:22:20,495 --> 00:22:22,654 Îți voi da 45 de dolari pentru asta chiar acum. 215 00:22:22,748 --> 00:22:25,784 Este un Stickley, în valoare de 250 de dolari. Cu ce ​​vă pot ajuta? 216 00:22:25,876 --> 00:22:28,367 Un pahar cu apă ar fi minunat. 217 00:22:28,462 --> 00:22:33,207 Scările tale sunt destul de abrupte. Urcușul lung m-a obosit puțin. 218 00:22:35,511 --> 00:22:39,591 Văd cazuri de genul acesta tot timpul. 219 00:22:40,558 --> 00:22:42,467 O persoană experimentează o traumă 220 00:22:42,560 --> 00:22:45,346 și vor să-l ștergă din mintea lor. 221 00:22:45,437 --> 00:22:48,806 Problema este că se șterg orice altceva împreună cu el. 222 00:22:49,525 --> 00:22:52,360 - Eşti un psihiatru? - Nu, nu tocmai. 223 00:22:52,444 --> 00:22:54,900 Sunt hipnotizator. 224 00:22:54,989 --> 00:22:59,069 Aici e apa, acolo uşa. Îmi pare rău pentru scări. 225 00:23:02,830 --> 00:23:04,490 Are un pic de gust de bourbon. 226 00:23:05,176 --> 00:23:10,534 Este pur și simplu o chestiune de regres domnișoara înapoi la o perioadă mai fericită 227 00:23:10,922 --> 00:23:13,958 și apoi întrebând-o cine este. 228 00:23:14,050 --> 00:23:18,629 Mâna ta simte foarte ușor, draga mea, 229 00:23:18,722 --> 00:23:22,969 atât de ușoară încât mi-e frică dacă ar fi să renunț la el, 230 00:23:23,852 --> 00:23:27,850 pur și simplu ar pluti în sus, totul pe cont propriu. 231 00:23:30,984 --> 00:23:33,736 - Cine ți-a dat permisiunea? - Nu. 232 00:23:33,821 --> 00:23:38,483 Este perfect în regulă. Continuă să te relaxezi, draga mea. 233 00:23:38,576 --> 00:23:43,037 Spune-ți mergi din ce în ce mai adânc 234 00:23:43,122 --> 00:23:46,990 într-o stare de hipnoză. Asta este. 235 00:23:48,044 --> 00:23:50,796 Asta e corect. 236 00:23:50,880 --> 00:23:54,296 E foarte frumos. 237 00:23:54,384 --> 00:23:56,211 Bun. 238 00:23:57,053 --> 00:24:00,339 Draga mea, hai să ne întoarcem. 239 00:24:02,142 --> 00:24:05,143 Spune-mi, are ceva... 240 00:24:05,229 --> 00:24:07,305 Ajută-mă cineva! 241 00:24:12,695 --> 00:24:16,609 - Mai este sub? - Nu. 242 00:24:21,204 --> 00:24:25,367 Ce te-a făcut să țipi? Poți vorbi acum? 243 00:24:28,336 --> 00:24:32,666 Cel puțin știm că ea vorbește. Mai degrabă bine, de fapt. 244 00:24:32,757 --> 00:24:34,797 Cum te simti? 245 00:24:44,311 --> 00:24:47,810 Aș spune că se simțea mai bine. Splendid. 246 00:24:48,816 --> 00:24:54,356 Ai putea veni mâine la magazinul meu dupa-amiaza si putem incerca din nou. 247 00:24:54,447 --> 00:24:58,490 Voi avea nevoie de câteva ore dar împrejurimile vor fi... 248 00:24:58,575 --> 00:25:02,739 Te-ai descurcat grozav, a vorbit ea, dar nu am bani... 249 00:25:02,829 --> 00:25:05,783 Nu. Nu te va costa nimic, Domnule Church. 250 00:25:05,874 --> 00:25:08,626 Ne vom ocupa de familia ei când le găsim. 251 00:25:11,046 --> 00:25:13,833 Sunt sigur că îmi vor găsi serviciile nepretuit 252 00:25:13,924 --> 00:25:18,633 odată ce își dau seama că eu sunt acela care i-a reunit cu... 253 00:25:18,721 --> 00:25:21,259 fiică, soție sau oricine. 254 00:25:21,933 --> 00:25:25,266 Ai niște lucruri minunate. pacat... 255 00:25:28,064 --> 00:25:30,104 Vă urez tuturor o zi bună. 256 00:25:43,205 --> 00:25:46,505 Ai omis ceva în jur spatele. vrei sa... 257 00:25:48,677 --> 00:25:50,672 ...dai capul jos? 258 00:26:04,769 --> 00:26:06,809 Îți aduc un prosop. 259 00:26:35,718 --> 00:26:37,545 Madson? 260 00:26:38,763 --> 00:26:42,926 Erai înăuntru Biroul președintelui Roosevelt? 261 00:26:44,018 --> 00:26:47,518 Da, de multe ori. 262 00:26:48,731 --> 00:26:51,305 Mama era bucătăreasa lui. 263 00:26:51,401 --> 00:26:54,188 Eram ca o familie. 264 00:26:55,906 --> 00:26:59,571 Obișnuiam să stau în poala unchiului Teddy. 265 00:27:01,536 --> 00:27:05,617 - Mi-a plăcut asta. - Sunt sigur că și unchiul Teddy a făcut-o. 266 00:27:06,458 --> 00:27:10,621 doamna Tepper, pe peretele sudic al acelui birou, 267 00:27:10,712 --> 00:27:13,250 era un birou de mahon lăcuit. 268 00:27:13,339 --> 00:27:16,791 Da, îmi amintesc. 269 00:27:16,885 --> 00:27:18,924 Ce a făcut președintele... 270 00:27:20,180 --> 00:27:22,451 Ce a făcut unchiul Teddy... 271 00:27:25,473 --> 00:27:27,182 faci cu ea? 272 00:27:28,397 --> 00:27:33,331 I-a dat-o lui Emily Maxwell, 273 00:27:33,435 --> 00:27:36,368 secretara lui personală. 274 00:27:36,403 --> 00:27:41,861 - Unde s-a retras doamna Maxwell? - Tucson, Arizona. 275 00:27:42,995 --> 00:27:45,202 Am să număr până la trei, 276 00:27:45,289 --> 00:27:49,038 moment în care vei fi treaz, destul de revigorat, 277 00:27:50,128 --> 00:27:53,497 și nu-ți vei aminti nimic din mica noastră discuție. 278 00:27:53,590 --> 00:27:56,163 Unu, doi, trei. 279 00:28:00,889 --> 00:28:02,716 Cum am procedat? 280 00:28:02,808 --> 00:28:07,600 Nu cred că va trebui să-ți faci griji despre acele pofte stupide de ciocolată. 281 00:28:23,204 --> 00:28:26,407 Mamă, refuză asta, te rog. 282 00:28:31,963 --> 00:28:34,775 M-am gandit azi... 283 00:28:35,082 --> 00:28:39,390 întrucât acesta este al nostru prima sesiune reala, 284 00:28:39,680 --> 00:28:42,550 am merge doar o oră sau două. 285 00:28:47,021 --> 00:28:50,805 De îndată ce simți destul de confortabil, draga mea, 286 00:28:51,942 --> 00:28:56,937 Vreau să arunci o privire la lumânarea din fața ta. 287 00:28:59,158 --> 00:29:02,693 Vreau să te uiți la el. Bun. 288 00:29:04,497 --> 00:29:09,954 Vreau să te imaginezi coborând un etaj de scări. 289 00:29:11,087 --> 00:29:14,919 Cu fiecare pas, te vei relaxa si mai mult. 290 00:29:16,718 --> 00:29:18,758 Și pe măsură ce cobori, 291 00:29:18,845 --> 00:29:21,253 Vreau să-ți spui, 292 00:29:22,224 --> 00:29:26,387 „Mă duc din ce în ce mai adânc 293 00:29:27,270 --> 00:29:29,346 într-o stare de hipnoză. " 294 00:29:31,274 --> 00:29:34,608 De ieri ai devenit puțin entuziasmat, 295 00:29:34,694 --> 00:29:39,736 azi vreau sa te distantezi din evenimentele pe care le urmăriți, 296 00:29:39,825 --> 00:29:45,448 de parcă ai fi doar un martor, nu un participant real. 297 00:29:49,835 --> 00:29:53,667 Dacă se întâmplă să observi orice relicve drăguțe 298 00:29:53,756 --> 00:29:58,003 sau obiecte de artă pe parcurs, ai putea sa le mentionezi si tu. 299 00:29:58,094 --> 00:30:00,133 Pentru numele lui Hristos. 300 00:30:04,183 --> 00:30:08,513 În partea de jos a scărilor, Vreau să-ți imaginezi o ușă. 301 00:30:09,481 --> 00:30:12,517 Această ușă este foarte importantă, 302 00:30:12,609 --> 00:30:17,236 pentru că tocmai dincolo se află indiferent de timp sau loc 303 00:30:17,322 --> 00:30:20,109 din viața ta pe care vrei să o vizitezi. 304 00:30:20,200 --> 00:30:24,150 Bine, ușa s-a deschis. 305 00:30:26,749 --> 00:30:31,707 Poți vorbi, draga mea. Care a fost cea mai fericită zi... 306 00:30:31,796 --> 00:30:36,173 - În ziua în care ne-am întâlnit prima dată. - Distanţă-te. 307 00:30:42,015 --> 00:30:46,973 În ziua în care Roman și Margaret s-au întâlnit pentru prima dată. 308 00:30:47,520 --> 00:30:49,394 Margaret? 309 00:30:49,481 --> 00:30:51,520 - Asta e corect. - Margaret cine? 310 00:30:51,608 --> 00:30:55,191 - Domnule Church... - Strauss. 311 00:31:02,202 --> 00:31:06,167 În regulă, sa ne intoarcem la zi... 312 00:31:06,457 --> 00:31:09,452 Margaret și Roman s-au întâlnit pentru prima dată. 313 00:31:10,377 --> 00:31:13,877 Cât de departe ești? Doi ani? 314 00:31:14,924 --> 00:31:18,507 Trei ani? Un an? 315 00:31:18,594 --> 00:31:21,845 Era 1948. 316 00:31:23,600 --> 00:31:25,841 Cred că am auzit destul. 317 00:31:25,935 --> 00:31:30,099 Domnule Church, chiar trebuie să insist că te abții să vorbești. 318 00:31:30,190 --> 00:31:33,808 Doamna tocmai ne-a spus că a cunoscut un tip numit Roman în 1948. 319 00:31:33,902 --> 00:31:37,946 - Eu zic că sesiunea sa terminat. - Uneori, domnule Church, 320 00:31:38,030 --> 00:31:42,989 hipnoza ne poate duce înapoi în trecutul nostru vieți la fel ca și trecutul nostru. 321 00:31:43,077 --> 00:31:45,117 Te aștepți să alerg cu asta? 322 00:31:45,204 --> 00:31:50,330 Lasă-mă să-ți amintesc, ieri această domnișoară nici măcar nu vorbea. 323 00:31:51,836 --> 00:31:55,917 Rahmaninov era în program în acea noapte. 324 00:31:58,593 --> 00:32:00,633 Așteaptă-mă, draga mea. 325 00:32:05,392 --> 00:32:07,432 Când a fost asta? 326 00:32:11,690 --> 00:32:16,020 Iarna 1948. 327 00:32:18,573 --> 00:32:23,780 Roman a fost dirijor invitat cu Simfonia Los Angeles. 328 00:32:26,331 --> 00:32:28,952 Toată lumea era îngrozită de el, 329 00:32:29,751 --> 00:32:32,207 în afară de Margaret. 330 00:32:39,553 --> 00:32:41,711 A fost după război, 331 00:32:42,848 --> 00:32:47,510 iar Los Angeles a fost atât de interesant. 332 00:32:49,772 --> 00:32:54,101 Oriunde ai fost, oamenii se distrau. 333 00:32:59,949 --> 00:33:01,989 Îmi pare rău. 334 00:33:02,577 --> 00:33:04,985 Pentru Margaret, o femeie cu mai multă frumuseţe decât graţie. 335 00:33:05,079 --> 00:33:06,906 Mulțumesc foarte mult. 336 00:33:06,998 --> 00:33:08,991 Roman putea dansa. 337 00:33:10,168 --> 00:33:12,410 Putea să spună glume. 338 00:33:12,504 --> 00:33:15,754 Putea chiar să citească palmele. 339 00:33:15,841 --> 00:33:20,170 Mi-e teamă că nu prea are o linie de viață. 340 00:33:21,221 --> 00:33:25,266 Dar stai. Eu văd iubire. 341 00:33:25,351 --> 00:33:27,057 Pasionat... 342 00:33:27,319 --> 00:33:29,598 veșnic... 343 00:33:30,094 --> 00:33:31,893 dragoste. 344 00:33:32,525 --> 00:33:36,190 - Funcționează asta la multe femei? - Te voi anunta. 345 00:33:39,532 --> 00:33:42,652 Cariera lui Margaret a fost înfloritoare, 346 00:33:42,744 --> 00:33:46,492 iar Roman era încrezător că noua sa operă 347 00:33:46,581 --> 00:33:51,242 l-ar face la fel de faimos în America așa cum fusese în Europa. 348 00:33:57,550 --> 00:33:59,626 Am auzit că ai fost căsătorit odată. 349 00:34:00,762 --> 00:34:04,676 Da, am fost. E moartă acum. 350 00:34:07,727 --> 00:34:09,767 Cum a murit? 351 00:34:11,231 --> 00:34:15,598 Pentru a scăpa din Germania, a trebuit mergi prin munti. A fost... 352 00:34:16,424 --> 00:34:22,378 ...o călătorie foarte dificilă, și avea o inimă slabă. 353 00:34:23,202 --> 00:34:26,452 Roman locuia în această casă enormă. 354 00:34:27,164 --> 00:34:30,616 Doar el, menajera lui și fiul ei. 355 00:34:31,210 --> 00:34:33,250 Și muzica lui Roman. 356 00:34:34,213 --> 00:34:38,341 Este pentru o operă la care lucrez. 357 00:34:39,302 --> 00:34:42,007 Scrii o operă despre un monstru? 358 00:34:42,096 --> 00:34:46,225 - Asta e din opera ta? - Da. 359 00:34:51,064 --> 00:34:54,480 Opera era aproape la tot ce-i păsa lui Roman, 360 00:34:54,568 --> 00:34:59,693 până când a cunoscut-o pe Margaret și la propriu a măturat-o de pe picioare. 361 00:35:01,074 --> 00:35:04,159 sunt udată. Vom strica această canapea. 362 00:35:04,244 --> 00:35:06,486 O să mai iau una. 363 00:35:08,123 --> 00:35:12,204 Ziua nunții a fost atât de fericită. 364 00:35:12,294 --> 00:35:18,131 Părea ca nimic și nimeni ar putea veni vreodată între ei. 365 00:35:26,017 --> 00:35:28,010 În timpul zilei. 366 00:35:28,770 --> 00:35:32,519 Primul pas este întotdeauna cel mai greu. Draga mea, multumesc. 367 00:35:33,483 --> 00:35:35,809 Ajutor. Unde suntem? 368 00:35:35,902 --> 00:35:38,654 Nu întreba. Încearcă doar să fii politicos. 369 00:35:41,033 --> 00:35:43,109 Ușor, băieți, războiul s-a terminat. 370 00:35:43,202 --> 00:35:45,111 - Lydia. - Otto! 371 00:35:45,204 --> 00:35:47,410 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 372 00:35:47,498 --> 00:35:50,119 Pot să-l prezint pe Grey Baker? 373 00:35:52,169 --> 00:35:56,084 - Deja căsc. - Vom sta cinci minute. 374 00:35:56,174 --> 00:35:59,459 - Mă bucur să te văd. - Grey Baker. Felicitări. 375 00:36:36,757 --> 00:36:39,045 Inga, eram sus. 376 00:36:39,134 --> 00:36:42,468 - Da? - Doar că am crezut... 377 00:36:42,554 --> 00:36:46,504 Am vorbit despre tine și Frankie mutandu-se jos. 378 00:36:46,600 --> 00:36:49,554 Roman nu mi-a spus niciodată nimic. 379 00:36:50,813 --> 00:36:53,980 Ce a spus sau nu a spus domnul Strauss este irelevant. 380 00:36:54,066 --> 00:36:57,518 Am discutat deja despre asta. În seara asta, dintre toate nopțile, 381 00:36:57,612 --> 00:37:01,230 Aș aprecia dacă nu ai fi dormind în camera alăturată. 382 00:37:01,324 --> 00:37:05,737 - Da, doamnă Strauss. - Mulţumesc. 383 00:37:06,871 --> 00:37:09,030 Doamna Strauss? 384 00:37:10,458 --> 00:37:14,871 - Felicitări. - Mulţumesc, Frankie. 385 00:37:19,802 --> 00:37:22,423 - Lydia. - Doamna Strauss. 386 00:37:23,973 --> 00:37:26,214 Pot să-l prezint pe Grey Baker? 387 00:37:26,308 --> 00:37:28,634 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 388 00:37:28,727 --> 00:37:32,013 Domnul Baker tocmai a făcut lista pentru Premiul Pulitzer. 389 00:37:32,106 --> 00:37:33,897 Serios? 390 00:37:33,983 --> 00:37:36,688 - Da, într-adevăr. - Ei bine, felicitări. 391 00:37:36,778 --> 00:37:39,981 - Felicitări. - Mulţumesc. 392 00:37:42,158 --> 00:37:44,317 Deci, vreo informație nouă din presă? 393 00:37:44,411 --> 00:37:47,412 Zero. Să-ți spun adevărul, Mi-e dor de război. 394 00:37:48,582 --> 00:37:50,823 Ce lucru ciudat de spus. 395 00:37:52,294 --> 00:37:57,122 Nu pare să fie prea multe știri mai mult, toate aceste lucruri care revin la normal. 396 00:37:58,133 --> 00:38:00,007 Lumea devine din nou plictisitoare. 397 00:38:01,053 --> 00:38:04,504 O să-ți spun ce, singurul lucru pe care îl regret 398 00:38:04,598 --> 00:38:09,307 este plecarea atât de mult timp nu am avut sansa mea... 399 00:38:11,689 --> 00:38:15,733 să te aud cântând, doamnă Strauss. Să te aud jucând. 400 00:38:15,817 --> 00:38:21,192 Nu mă ascund, domnule Baker. Tocmai mă căsătoresc. 401 00:38:21,281 --> 00:38:24,282 - E o plăcere să te cunosc. - Plăcerea e a mea. 402 00:38:25,452 --> 00:38:29,450 Ne vedem mai târziu. la revedere. 403 00:38:31,417 --> 00:38:35,746 Roman îi dăduse lui Margaret ziua nunții visurilor ei, 404 00:38:36,297 --> 00:38:39,666 plin de oameni noi si surprize minunate. 405 00:38:41,261 --> 00:38:44,297 Dar a existat o altă surpriză va veni. 406 00:38:47,851 --> 00:38:49,678 Român. 407 00:38:55,400 --> 00:38:57,891 Nu am mai văzut așa ceva. 408 00:39:02,074 --> 00:39:05,739 E frumos. nu stiu ce sa spun. 409 00:39:07,079 --> 00:39:11,124 - „Mulțumesc” este întotdeauna bun. - Mulţumesc. 410 00:39:18,007 --> 00:39:20,214 Nu, nu este o brățară, dragă. 411 00:39:20,301 --> 00:39:24,299 Este o gleznă, o gleznă foarte specială. 412 00:39:24,389 --> 00:39:26,428 Să luăm piciorul tău. 413 00:39:28,685 --> 00:39:34,024 Este foarte veche. Omul L-am cumpărat de la mi-a explicat 414 00:39:34,107 --> 00:39:37,108 că atunci când un soț dă asta către soția lui, 415 00:39:38,904 --> 00:39:40,398 devin... 416 00:39:41,490 --> 00:39:45,191 două jumătăți ale aceleiași persoane. 417 00:39:48,748 --> 00:39:52,164 Nimic nu-i poate separa. 418 00:39:55,296 --> 00:39:57,336 Nici măcar moartea. 419 00:39:58,675 --> 00:40:00,963 Deci suntem blocați unul cu celălalt. 420 00:40:01,052 --> 00:40:05,050 Ori asta, ori am supraplătit teribil pentru chestia asta. 421 00:40:39,383 --> 00:40:43,381 Trei, doi, unu. 422 00:40:46,640 --> 00:40:48,680 Un pic cald aici. 423 00:40:48,768 --> 00:40:52,350 Mamă, poți deschide o fereastră pentru noi, te rog? 424 00:40:52,980 --> 00:40:55,898 Acest lucru nu este la fel de neobișnuit după cum ați putea crede. 425 00:40:55,983 --> 00:40:58,190 Un coleg din San Francisco... 426 00:40:58,277 --> 00:41:00,982 Pot să beau un pahar cu apă? 427 00:41:01,823 --> 00:41:04,859 Chiar ți-ai găsit limba. Minunat. 428 00:41:04,951 --> 00:41:07,359 - Îți cunoști numele? - Dă-i timp. 429 00:41:07,454 --> 00:41:10,621 Îți amintești ceva despre oamenii despre care ai vorbit? 430 00:41:10,707 --> 00:41:13,993 - Mai sunt în viață? - Aș vrea să-ți arăt ceva. 431 00:41:19,883 --> 00:41:22,256 iunie 1949. 432 00:41:29,185 --> 00:41:33,017 Acesta a fost Roman Strauss, era soția lui Margaret, 433 00:41:33,105 --> 00:41:35,597 și asta era casa lor. 434 00:41:38,486 --> 00:41:42,899 Bărbat frumos, nu-i așa? deloc genul care și-ar ucide soția. 435 00:41:44,576 --> 00:41:48,490 Da. A înjunghiat-o în gât 436 00:41:48,580 --> 00:41:52,874 cu o pereche minunată de anticariat Foarfece de frizer Die Schere. 437 00:41:52,960 --> 00:41:55,664 Die Schere... Disher. 438 00:41:55,754 --> 00:41:59,799 Au fost licitate la Christie's anul trecut pentru 20.000 439 00:42:00,801 --> 00:42:03,339 de un domn japonez, dacă memoria serveşte. 440 00:42:06,390 --> 00:42:08,430 Păreau atât de îndrăgostiți. 441 00:42:08,517 --> 00:42:11,721 Ei sunt de obicei oamenii care se omoară între ei. 442 00:42:11,813 --> 00:42:15,098 Ar fi putut visa asta sau citeste despre ele? 443 00:42:15,191 --> 00:42:19,687 Nu. Am o claritate mult dincolo de ce anume ar relua din lectură. 444 00:42:20,029 --> 00:42:23,030 - Se aseamănă. Nu înseamnă nimic. - Domnule Church. 445 00:42:23,116 --> 00:42:27,410 - Nu cred că a fost acolo. - Nu contează. 446 00:42:27,496 --> 00:42:31,114 Din orice motiv, aceste evenimente o consumă. 447 00:42:31,208 --> 00:42:35,751 Cu cât lucrăm mai repede prin ele, cu atât mai devreme își va recupera memoria. 448 00:42:35,838 --> 00:42:40,250 Mâine am un prânz pentru călugări la doisprezece. 449 00:42:40,341 --> 00:42:44,968 - Cum sună 4:00 mâine? - Da. Mulțumesc foarte mult. 450 00:42:45,055 --> 00:42:47,510 Plăcerea este de partea mea. 451 00:42:50,685 --> 00:42:52,512 - Domnule Church. - Da? 452 00:42:52,604 --> 00:42:56,602 Revista. Este 17,95 USD. 453 00:43:05,242 --> 00:43:09,110 Ești în regulă? Există ceva ai nevoie chiar acum? 454 00:43:09,205 --> 00:43:11,244 Adică pe lângă memoria mea? 455 00:43:13,042 --> 00:43:16,743 BINE. Nu mă pot obișnui la sunetul vocii tale. 456 00:43:16,838 --> 00:43:20,752 Parcă te trezești într-o zi iar pisica ta vorbește cu tine. 457 00:43:20,842 --> 00:43:25,338 Doar că ai fost atât de tăcut ultimele doua zile si... 458 00:43:25,430 --> 00:43:28,965 Nu contează. nu am vorbit. Uită-l. 459 00:43:30,477 --> 00:43:32,517 Domnule Church. 460 00:43:33,271 --> 00:43:35,941 - Mike. - De ce mă ajuți? 461 00:43:36,024 --> 00:43:38,064 Nu știu. Miroși bine. 462 00:43:38,152 --> 00:43:41,272 Poate imi pare rau pentru tine. Poate imi place de tine. 463 00:43:41,363 --> 00:43:44,815 Poate vreau doar să aud cum se termină povestea pe care ai spus-o. 464 00:43:44,909 --> 00:43:47,863 Dar tu nu crezi nimic din toate astea. 465 00:43:47,953 --> 00:43:50,741 cred ca ai experimentat ceva ciudat. 466 00:43:50,831 --> 00:43:53,453 Nu sunt convins că înseamnă ce spune el. 467 00:43:55,461 --> 00:43:59,329 - Crezi că sunt nebun? - Cred că avem nevoie de o a doua opinie. 468 00:44:02,927 --> 00:44:06,012 - Ce crezi că s-a întâmplat? - Sună ca o experiență din viața trecută. 469 00:44:06,097 --> 00:44:07,924 Ai spus că ești bun. 470 00:44:08,016 --> 00:44:11,053 Obișnuiam să cred că e o prostie, dar se întâmplă. 471 00:44:11,144 --> 00:44:13,932 Am avut o singură bătrână nebună. Chiar o prostie. 472 00:44:14,022 --> 00:44:17,806 Era atât de claustrofobă s-ar sufoca pe Yankee Stadium. 473 00:44:17,901 --> 00:44:22,113 M-am gândit, știi cu ce am de-a face aici? 474 00:44:22,198 --> 00:44:25,946 Poate o traumă din copilărie. Voi folosi hipnoterapia. 475 00:44:26,035 --> 00:44:28,822 Voi găsi niște amintiri. O voi regresa. 476 00:44:28,913 --> 00:44:31,404 Destul de sigur. Bingo! 477 00:44:31,499 --> 00:44:33,955 Acolo era. Avea cinci ani. 478 00:44:34,043 --> 00:44:37,543 Avea un unchi care o molestase în dulap. 479 00:44:37,630 --> 00:44:41,545 Rahat cu adevărat bolnav. M-am gândit: „Am înțeles!” Nu. 480 00:44:41,634 --> 00:44:44,801 Încă câteva luni, e încă claustrofobă. 481 00:44:44,888 --> 00:44:48,589 Am spus, ce naiba! O voi regresa și mai mult înapoi. 482 00:44:48,684 --> 00:44:50,723 De data asta când o întreb anul, 483 00:44:50,811 --> 00:44:53,680 - spune ea 1832. - 1832? 484 00:44:53,771 --> 00:44:56,856 Când aud asta, Eu spun: „Bine, doamnă. Sufla-mă”. 485 00:44:56,941 --> 00:45:01,484 Dar ea continuă. Ea spune că există tatăl ăsta care e funcționar. 486 00:45:01,571 --> 00:45:04,857 Ea are un frate căruia îi plăcea să o închidă în sicrie. 487 00:45:04,949 --> 00:45:08,615 Nu știu dacă a fost o prostie sau dacă nu era. 488 00:45:08,703 --> 00:45:14,160 Tot ce știu este după acea sesiune, nu mai era claustrofobă. 489 00:45:17,296 --> 00:45:20,665 Mult mai mulți oameni cred în viețile trecute decât nu. 490 00:45:20,758 --> 00:45:23,331 Sunt sigur că asta o face te simti mult mai bine. 491 00:45:23,427 --> 00:45:28,220 Această doamnă țipă în somn astăzi, chiar acum. Nu-mi pasă cine a fost. 492 00:45:28,307 --> 00:45:30,798 Vreau să știu cine este. 493 00:45:33,354 --> 00:45:36,189 Crezi că ceea ce ai văzut a fost real? 494 00:45:36,274 --> 00:45:39,690 Părea real. Da. 495 00:45:39,777 --> 00:45:42,351 Rămâi cu junk man. El este pe drumul cel bun. 496 00:45:42,447 --> 00:45:44,689 - Îți voi spune de ce. - Uite... 497 00:45:45,784 --> 00:45:48,239 Uneori o traumă într-o viață prezentă 498 00:45:48,328 --> 00:45:51,329 te poate conduce înapoi la o traumă dintr-o viață trecută. 499 00:45:51,415 --> 00:45:53,787 Dacă rezolvi acea traumă din viața trecută, 500 00:45:53,876 --> 00:45:56,877 ai o șansă bună de a afla cine ești. 501 00:45:56,962 --> 00:46:01,340 Tu iei cunoștințe din această viață, folosește-l în următorul. Asta e karma. 502 00:46:01,425 --> 00:46:04,759 Nu-i așa că fac ceva rău acum? Sunt termită data viitoare? 503 00:46:04,845 --> 00:46:10,184 Întreabă-mă, ești deja o termită în viața asta într-un costum de rahat, bine? 504 00:46:10,268 --> 00:46:14,597 La ce bun să înveți dacă vei fi cu oameni diferiți de fiecare dată? 505 00:46:14,689 --> 00:46:17,262 Nu vei fi cu oameni diferiți. 506 00:46:17,358 --> 00:46:20,727 Datorită destinului, forței cosmice cu un tragic simț al umorului, 507 00:46:20,820 --> 00:46:25,233 arzi pe cineva într-o singură viață, ajung să te ardă în asta. 508 00:46:25,325 --> 00:46:29,868 Este planul de credit karma. Cumpărați acum, plătiți pentru totdeauna. 509 00:46:33,208 --> 00:46:36,577 Scuzați-mă. Este povara mea karmică pentru a încărca niște hrană pentru pisici. 510 00:46:38,881 --> 00:46:40,838 Haide. 511 00:46:50,184 --> 00:46:52,557 Spune-mi ceva, Mike. 512 00:46:53,354 --> 00:46:56,688 De ce pot recunoaște anumite mirosuri, 513 00:46:56,774 --> 00:46:59,941 că îmi cunosc mâna dreaptă din stânga mea, 514 00:47:00,028 --> 00:47:03,064 dar nu-mi amintesc care este culoarea mea preferata 515 00:47:03,156 --> 00:47:08,494 sau floarea mea preferată sau ce fel de vin îmi place. 516 00:47:09,078 --> 00:47:11,201 - Poate ai noroc. - Cum așa? 517 00:47:11,289 --> 00:47:15,867 Trebuie să existe o anumită libertate trăind numai în prezent. 518 00:47:15,960 --> 00:47:20,421 Cel puțin nu trebuie să cheltuiești în fiecare zi încercând să-ți uiți trecutul. 519 00:47:22,675 --> 00:47:24,715 Scuzați-mă. 520 00:47:32,227 --> 00:47:34,718 Așa că garda lui Roman în condamnatul la moarte a scris asta? 521 00:47:34,813 --> 00:47:36,889 Aceasta este acoperirea presei? 522 00:47:36,982 --> 00:47:40,683 Am petrecut trei ore în dosar morga caută chestiile astea. 523 00:47:40,778 --> 00:47:44,478 Cum merge cu Jane Doe? Ajungi undeva? Încerci? 524 00:47:44,573 --> 00:47:46,899 Grey Baker. L-a menționat astăzi. 525 00:47:46,993 --> 00:47:51,037 - Crezi că e căsătorită? - A scris fiecare dintre acestea? 526 00:47:51,122 --> 00:47:54,491 - O cunosc de două zile. - Uneori, atât este nevoie. 527 00:47:54,584 --> 00:47:58,083 - Crezi că Baker este încă prin preajmă? - Ar avea un milion de ani. 528 00:47:58,171 --> 00:48:00,579 Observ că stai în seara asta. 529 00:48:00,673 --> 00:48:05,419 De ce nu găsești pe cineva din asta hârtie cine știe ce s-a întâmplat cu el. 530 00:48:07,764 --> 00:48:09,804 Taci. 531 00:48:10,309 --> 00:48:13,760 - Bună, Pete. - Tu vorbesti! 532 00:48:15,314 --> 00:48:19,098 Da. sper sa fie ok, Am împrumutat mai multe haine. 533 00:48:19,401 --> 00:48:21,228 Sigur, bine. 534 00:48:22,947 --> 00:48:26,114 Nu vă faceți griji. Nu m-am încurcat cu lucrurile tale. 535 00:48:28,744 --> 00:48:30,737 Îmi place vocea ta. 536 00:48:31,789 --> 00:48:34,363 Îmi place să-l pot folosi în sfârșit. 537 00:48:34,459 --> 00:48:36,498 Nu vrei să întârzii. 538 00:48:36,586 --> 00:48:38,626 - Pentru ce? - Pentru orice. 539 00:48:39,381 --> 00:48:42,832 - Corect. Ea locuiește aici? - Anunță-mă când îl găsești pe Baker. 540 00:48:42,926 --> 00:48:45,168 Ai nevoie de ceva? Am unul în portofel. 541 00:48:48,890 --> 00:48:51,975 A fost foarte drăguț din partea ta să mănânce toată cina. 542 00:48:52,060 --> 00:48:56,058 - Nu. A fost foarte bine. - Nu am companie atât de des. 543 00:48:56,148 --> 00:49:00,312 O să-ți placă asta. Putem avea câteva băuturi, poate să dansezi la cină. 544 00:49:00,402 --> 00:49:03,320 Îl cunosc pe proprietar. El va avea grijă de noi. 545 00:49:05,408 --> 00:49:07,447 Ray, ce mai faci? 546 00:49:08,953 --> 00:49:11,658 Suntem închise, Mike. O să plouă. 547 00:49:11,748 --> 00:49:14,914 - Glumeşti. Fără muzică în seara asta? - Al e bolnav. 548 00:49:16,627 --> 00:49:19,497 Încerc să am o seara romantica. 549 00:49:19,588 --> 00:49:21,830 Vrei s-o îmbeți? 550 00:49:23,801 --> 00:49:26,718 Două pahare de vin. O să stăm afară. Poți pleca. 551 00:49:26,804 --> 00:49:28,962 - Ne-am pierdut permisul de băutură. - Nu. 552 00:49:29,056 --> 00:49:32,757 - Vecinii. - Ce zici de o cafea? 553 00:49:32,852 --> 00:49:34,975 Am luat ceai. 554 00:49:35,063 --> 00:49:38,229 - Ceaiul este bine. - Ceaiul este bine. 555 00:49:38,316 --> 00:49:41,234 Ce naiba s-a întâmplat cu acest loc? 556 00:49:41,319 --> 00:49:44,569 Nu pot să cred că nu există băutură. Ce se întâmplă? 557 00:50:02,925 --> 00:50:05,333 Este din opera ta? 558 00:50:30,037 --> 00:50:34,533 Părintele Tim ne-a pus să luăm pian lectii. A spus că este terapeutic. 559 00:50:40,798 --> 00:50:43,799 Ceaiul s-a terminat. Isus! Îmi pare rău. 560 00:50:43,884 --> 00:50:47,384 Să vedem cum altfel Pot să încurc în seara asta. 561 00:50:47,471 --> 00:50:49,511 - E bine. - Ești în regulă? 562 00:50:49,599 --> 00:50:51,924 E bine. 563 00:50:56,022 --> 00:50:58,347 - E bine. - BINE. 564 00:51:03,780 --> 00:51:08,110 - Frig? - Nu, nu mi-e frig. 565 00:51:08,744 --> 00:51:10,783 Mi-e doar frica. 566 00:51:11,789 --> 00:51:14,955 - De ce? - Nu știu. 567 00:51:18,254 --> 00:51:20,579 parca... 568 00:51:20,673 --> 00:51:23,840 cineva ma urmareste. 569 00:51:25,011 --> 00:51:28,629 Și nu văd cine este. 570 00:51:28,723 --> 00:51:30,050 nu pot... 571 00:51:33,227 --> 00:51:35,385 vezi in spatele meu. 572 00:51:35,479 --> 00:51:39,228 Dar o vei face. Este nevoie de timp. 573 00:51:39,316 --> 00:51:41,392 Mike, cineva vrea să mă omoare. 574 00:51:41,485 --> 00:51:45,353 Sunt doar vise. Nu sunt reale. 575 00:51:45,448 --> 00:51:48,365 Nimeni nu te va răni acum. 576 00:51:49,535 --> 00:51:53,782 Când știi cine ești, nu o să-ți fie atât de frică. 577 00:51:56,501 --> 00:52:01,708 Dacă te face să te simți mai bine, Pot să citesc pliculețe de ceai. 578 00:52:01,798 --> 00:52:07,219 - O să-mi spui viitorul meu? - Am de gând să-ți spun trecutul tău. 579 00:52:11,642 --> 00:52:16,767 Să vedem. Te-ai născut în Idaho. Tatăl tău a fost un fermier de cartofi. 580 00:52:16,855 --> 00:52:20,189 Spui foarte bine glume. Ești un bucătar grozav. 581 00:52:20,276 --> 00:52:24,487 Nu ți se face niciodată rău de mare, decât poate acea dată în luna ta de miere. 582 00:52:24,572 --> 00:52:26,399 Sunt căsătorit? 583 00:52:26,490 --> 00:52:28,816 Lui Jim Tannenbaum, Prințul Cartofilor. 584 00:52:28,910 --> 00:52:32,030 Prințul Cartofilor? Deci sunt bogat? 585 00:52:32,121 --> 00:52:34,957 Nu, dar vă aveți unul pe celălalt, deci nu conteaza. 586 00:52:35,041 --> 00:52:38,291 Culoarea ta preferată este roșu. Florile preferate sunt trandafirii. 587 00:52:38,378 --> 00:52:40,417 Cum mi-am pierdut memoria? 588 00:52:40,505 --> 00:52:43,874 O dată pe lună, iei șase femei fără adăpost, sărituri bungee 589 00:52:43,967 --> 00:52:46,754 lângă clădirea Cal Fed pe Miracle Mile. 590 00:52:46,845 --> 00:52:52,350 Săptămâna trecută, te-ai lovit cu capul și rătăcit prin districtul Wilshire 591 00:52:52,434 --> 00:52:54,510 până când ai ajuns la St Audrey's. 592 00:52:54,603 --> 00:52:57,688 - Bungee jumping? - Ești un căutător de senzații tari. 593 00:52:57,773 --> 00:52:59,813 Care este numele meu? 594 00:53:03,738 --> 00:53:05,565 Graţie. 595 00:53:07,283 --> 00:53:09,240 Graţie. 596 00:53:10,078 --> 00:53:13,244 Așa scrie plicul de ceai, că numele meu este Grace. 597 00:53:13,331 --> 00:53:16,783 Am avut această profesoară de grădiniță, Sora Grace. 598 00:53:16,876 --> 00:53:19,414 Îmi aduci aminte de ea. 599 00:53:20,213 --> 00:53:22,918 Acesta ar fi sora mare și grasă, Grace? 600 00:53:23,008 --> 00:53:26,293 Nu, acesta ar fi 601 00:53:26,386 --> 00:53:32,140 mare, frumoasă, soră Grace. 602 00:53:36,647 --> 00:53:41,060 BINE. Grație este. 603 00:53:41,152 --> 00:53:43,856 BINE. Pentru Grace. 604 00:53:50,077 --> 00:53:54,703 Mike, de ce este Părintele Timotei te-a rugat să mă ajuți? 605 00:53:54,790 --> 00:53:58,539 Îi datorez lui Tim multe favoruri. Nu am fost cel mai mare copil. 606 00:53:58,627 --> 00:54:01,794 Am avut mereu acest gen de temperament. 607 00:54:01,881 --> 00:54:05,748 Obișnuiam să-i bateam pe ceilalți copii. M-a îndreptat. 608 00:54:05,843 --> 00:54:11,430 De fapt, dacă nu era el, Aș fi într-o închisoare undeva. 609 00:54:11,516 --> 00:54:15,893 Nu crezi că e ciudat noi amândoi tocmai a apărut la St Audrey's? 610 00:54:15,979 --> 00:54:19,929 Nu ciudat. Doar una dintre acestea lucruri. Este o coincidență. 611 00:54:23,570 --> 00:54:25,610 Mă întreb. 612 00:54:26,323 --> 00:54:28,565 Te întrebi ce? 613 00:54:32,079 --> 00:54:35,163 Mă întreb cum ar simți Prințul Cartofi 614 00:54:35,249 --> 00:54:38,499 despre noi mergem împreună în jurul unui lac luminat de lună. 615 00:54:38,586 --> 00:54:41,752 Sunt sigur că este foarte tip înțelegător. 616 00:54:43,549 --> 00:54:46,550 Apoi din nou, poate că nu există Prințul Cartofilor. 617 00:54:46,636 --> 00:54:48,675 Poate că nu. 618 00:54:51,015 --> 00:54:53,720 - Se stropeşte. - Nu-i nimic. 619 00:54:53,810 --> 00:54:56,930 - Îți amintești cum să dansezi? - Nu știu. 620 00:54:57,022 --> 00:54:59,976 - Hai să mergem pe acoperișul meu și să vedem. - Acoperișul tău? 621 00:55:00,066 --> 00:55:03,685 Acolo iau toate femeile Mă întâlnesc fără memorie. 622 00:55:03,779 --> 00:55:07,148 - O să plouă. - Nu plouă niciodată în LA. 623 00:55:07,824 --> 00:55:09,864 Cred că o să plouă. 624 00:55:34,519 --> 00:55:36,844 - O vom strica. - E deja distrus. 625 00:55:36,938 --> 00:55:39,512 Asta sa întâmplat cu Roman şi Margaret. 626 00:55:39,608 --> 00:55:41,647 nu sunt roman. 627 00:56:03,381 --> 00:56:05,208 Putem oricând să ne întoarcem înăuntru. 628 00:56:06,968 --> 00:56:10,836 Nu, mi-e foame. Hai să mergem undeva, să vedem ce îmi place. 629 00:56:10,931 --> 00:56:13,552 Poate că Syd ți-ar da vechea ta masă înapoi. 630 00:56:13,642 --> 00:56:15,516 Kathryn? 631 00:56:18,731 --> 00:56:21,020 Kathryn! 632 00:56:21,108 --> 00:56:23,434 Slavă Domnului, ești bine. 633 00:56:24,612 --> 00:56:26,901 - Nu mă recunoști, nu-i așa? - Nu. 634 00:56:26,989 --> 00:56:29,196 În câteva zile, totul se va întoarce. 635 00:56:29,283 --> 00:56:32,818 - Cine naiba esti? - Îmi pare rău. Doug O'Malley. 636 00:56:32,912 --> 00:56:35,035 - Deci? - Aceasta este logodnica mea. 637 00:56:37,959 --> 00:56:41,079 Când am ajuns acasă și nu ai fost acolo, am luat-o razna. 638 00:56:41,171 --> 00:56:43,543 Apoi am văzut poza ta în ziar. 639 00:56:43,632 --> 00:56:47,760 - De ce nu te recunoaște? - Trebuie să fie Dalmane. 640 00:56:47,844 --> 00:56:52,257 - Ce? - Dalmane. Este pentru insomnie. 641 00:56:52,349 --> 00:56:55,718 - „Kathryn Pierce”? - Uneori provoacă pierderi de memorie. 642 00:56:57,897 --> 00:57:00,470 - Sunt ale lui? - S-a mai întâmplat asta? 643 00:57:00,566 --> 00:57:04,398 Odată când a luat prea mult, dar eram pe la vremea aceea. 644 00:57:04,487 --> 00:57:07,821 - Ale cui sunt hainele astea? - Unde ai fost de data asta? 645 00:57:07,907 --> 00:57:12,071 - Am avut un interviu de angajare în est. - Ce fel de inel poartă? 646 00:57:16,249 --> 00:57:20,662 Este o formație de nuntă irlandeză. I-am dat-o în liceu. 647 00:57:21,588 --> 00:57:24,957 Încă o să am nevoie un pic mai mult. 648 00:57:25,050 --> 00:57:29,178 Am găsit asta lângă ușa din față. Probabil că l-ai scăpat. 649 00:57:33,392 --> 00:57:37,472 - De ce nu pot să te amintesc? - Veți. Îți jur că vei face. 650 00:57:43,611 --> 00:57:45,438 Iţi promit. 651 00:57:49,450 --> 00:57:52,238 Există un fel de taxă implicat aici? 652 00:57:52,328 --> 00:57:54,368 Uită-l. 653 00:57:56,249 --> 00:57:58,787 Ar trebui să iei ceva pentru necazul tău. 654 00:57:58,877 --> 00:58:02,626 - Lasă-mă să-ți plătesc cheltuielile. - Doar... 655 00:58:06,552 --> 00:58:08,757 Doar ai grijă de ea. 656 00:58:08,845 --> 00:58:11,596 nu stiu ce... 657 00:58:14,809 --> 00:58:17,135 Mulțumesc pentru tot, domnule Church. 658 00:58:22,400 --> 00:58:24,440 Sa ai o viata frumoasa. 659 00:58:34,622 --> 00:58:37,409 Mașina e aici sus. Mergem direct la doctor. 660 00:58:37,500 --> 00:58:39,539 Am cealaltă mănușă a ta. 661 00:58:44,340 --> 00:58:48,041 Omule, ai fost atât de aproape. 662 00:58:48,136 --> 00:58:50,971 Chestia asta cu mănușile a fost o atingere plăcută. 663 00:58:51,055 --> 00:58:53,131 Nu stiu ce vrei sa spui. 664 00:58:53,224 --> 00:58:56,593 Există doar unul mica problema. 665 00:58:57,187 --> 00:59:01,019 Este pentru mâna greșită, Doug. 666 00:59:13,871 --> 00:59:15,910 Fecior de curva! 667 00:59:49,950 --> 00:59:51,990 Tu fiul unui... 668 01:00:02,380 --> 01:00:05,547 Tipul ăla dracului arăta de parcă știa karate pentru tine? 669 01:00:05,633 --> 01:00:07,507 Chiar l-am crezut. Cine era el? 670 01:00:07,594 --> 01:00:09,633 Ai oameni care te urmăresc în fiecare viață. 671 01:00:09,721 --> 01:00:12,010 Cu cât aflăm mai repede cine ești, cu atât mai bine. 672 01:00:14,643 --> 01:00:17,098 În lumina evenimentelor de astăzi, 673 01:00:18,146 --> 01:00:21,312 Cred că ar trebui mișcă puțin mai repede. 674 01:00:21,399 --> 01:00:25,479 Prin urmare, draga mea, Vreau să te gândești 675 01:00:25,570 --> 01:00:31,489 când lucrurile au început să se înrăutăţească pentru Roman şi Margaret. 676 01:00:31,576 --> 01:00:35,989 În regulă, atunci? Ușa s-a deschis. 677 01:00:38,166 --> 01:00:42,994 Totul a început noaptea petrecerii lui Otto Kline. 678 01:00:50,846 --> 01:00:55,722 A fost unul dintre ai lui Otto lucruri ciudate legate de costume. 679 01:00:55,809 --> 01:00:58,098 Roman nu a vrut să meargă. 680 01:00:58,187 --> 01:01:01,521 Margaret era convinsă că ceva nu era în regulă, 681 01:01:02,275 --> 01:01:06,604 dar Roman ar spune doar că lucrurile erau minunate. 682 01:01:06,696 --> 01:01:11,192 Bun venit, dragii mei prieteni. Să înceapă petrecerea! 683 01:01:20,001 --> 01:01:22,837 Margaret, dragă! Margaret, salut! 684 01:01:22,921 --> 01:01:27,049 - Arăți atât de drăguț. - Arăți uluitor, frumos. 685 01:01:27,134 --> 01:01:30,799 Strauss, bătrâne Kraut. Iată-te. 686 01:01:30,888 --> 01:01:33,723 - Ce mai faci? - Scuzați-mă. 687 01:01:33,807 --> 01:01:36,559 Desigur, îmi place ceea ce faci. 688 01:01:38,354 --> 01:01:42,186 - Otto, îmi place costumul tău! - Ce noroc am. 689 01:01:42,275 --> 01:01:46,853 - Pot să vorbesc în privat? - Sigur. Ce este în mintea ta? 690 01:01:46,946 --> 01:01:49,568 - Am nevoie de nişte bani. - Tu? 691 01:01:57,415 --> 01:02:01,663 - Îți ofer un loc de muncă. - Nu pot scrie muzică pentru filme. 692 01:02:01,753 --> 01:02:05,253 Am încercat o dată. Tu însuți ai spus nu a fost deloc bun. 693 01:02:05,340 --> 01:02:08,875 Nu. Ți-am spus că e prea bine pentru poza blestemata. 694 01:02:08,969 --> 01:02:12,718 Nu contează. M-am întors biblioteca într-o sală de muzică. 695 01:02:12,806 --> 01:02:16,057 Dacă pot să termin această opera, Știu că lucrurile se vor schimba. 696 01:02:16,143 --> 01:02:19,263 - Iată, băiat obraznic. - Dragă! 697 01:02:23,484 --> 01:02:27,268 - Misiunea uscată, te rog. - Ce coincidenţă. 698 01:02:28,198 --> 01:02:29,692 domnule Baker. 699 01:02:29,783 --> 01:02:32,569 - Doamna Strauss. - Ce mai faci? 700 01:02:32,660 --> 01:02:35,863 - Tot dor de război? - De fapt, da. 701 01:02:37,748 --> 01:02:40,749 - Mulţumesc. - La prietenie. 702 01:02:42,128 --> 01:02:45,045 - Noroc. - Noroc. 703 01:02:48,217 --> 01:02:51,254 - E chiar bine să fumezi atât de mult? - Nu. 704 01:02:53,431 --> 01:02:57,512 De aceea am început să-l rostogolesc pe al meu. M-am gândit că mă va încetini. 705 01:02:57,602 --> 01:03:01,517 - Are? - Nu. Le rostogolesc mai repede. 706 01:03:16,288 --> 01:03:18,993 - Arăți de parcă ești cineva. - Da? 707 01:03:19,083 --> 01:03:21,372 - Sunteţi în afaceri? - Afacerea? 708 01:03:21,460 --> 01:03:24,877 - Știi, poze, filme. - Nu. Sunt compozitor. 709 01:03:24,964 --> 01:03:27,669 În acest caz, nu ești oricine. 710 01:03:33,181 --> 01:03:36,597 E rece. Cred că ar trebui să intrăm înăuntru. 711 01:03:38,645 --> 01:03:41,267 Cum sunt lucrurile acasă, Margaret? 712 01:03:41,356 --> 01:03:43,645 Scrieți bârfe zilele astea, domnule Baker? 713 01:03:43,734 --> 01:03:47,067 Întâlnești pe cineva pe ei ziua nunții, a trecut ceva timp, 714 01:03:47,154 --> 01:03:49,941 este firesc să întrebi cum merg lucrurile. 715 01:03:50,032 --> 01:03:53,199 - Mai ales dacă ești reporter. - Mai ales. 716 01:03:53,285 --> 01:03:56,370 - Cum stau lucrurile? - Bine. Minunat. 717 01:03:56,455 --> 01:03:59,659 - Intră înăuntru, toată lumea. - Răceala asta! 718 01:03:59,750 --> 01:04:03,369 Fă-te confortabil. Roman, e îngheț acolo. 719 01:04:11,262 --> 01:04:16,055 - Aș putea fi o prietenă bună, Margaret. - Ce te face un prieten atât de bun? 720 01:04:16,643 --> 01:04:19,680 Pot vorbi baseball cu un bărbat 721 01:04:19,771 --> 01:04:23,935 și faceți un compliment stupid pentru o femeie, ce mai este? 722 01:04:24,860 --> 01:04:27,565 Cine va câștiga serialul de anul acesta? 723 01:04:28,405 --> 01:04:30,232 Foarte frumos. 724 01:04:32,493 --> 01:04:34,949 Impresionanta bijuterie. 725 01:04:37,999 --> 01:04:41,831 Pot să mă apropii de ea? 726 01:04:43,046 --> 01:04:44,587 Da. 727 01:04:50,344 --> 01:04:52,752 Aceasta trebuie să merite o avere. 728 01:04:54,557 --> 01:04:56,596 Da, este. 729 01:05:00,563 --> 01:05:05,474 Știu că nu ar trebui să spun asta, dar prima data cand te-am vazut... 730 01:05:07,153 --> 01:05:11,103 - Bună, Margaret. - Roman. Unde ai fost? 731 01:05:11,199 --> 01:05:13,737 Înăuntru cu toți ceilalți. 732 01:05:16,162 --> 01:05:17,989 Ce mai faceți, domnule Strauss? 733 01:05:18,081 --> 01:05:20,952 Sunt curios ce ai fost fac cu piciorul soției mele. 734 01:05:21,043 --> 01:05:23,331 - Am încercat doar... - Serios, Roman. 735 01:05:23,420 --> 01:05:27,916 - Domnul Baker e doar un prieten. - Omul ăsta nu este prieten de-al tău. 736 01:05:28,008 --> 01:05:32,053 Aceasta nu este treaba mea dar Margaret avea nevoie doar de cineva... 737 01:05:33,097 --> 01:05:35,006 Roman! 738 01:05:41,230 --> 01:05:44,066 - De unde ai asemenea idei? - Nu știu. 739 01:05:44,150 --> 01:05:46,606 Poate când l-am văzut ținându-ți piciorul. 740 01:05:46,694 --> 01:05:51,107 Se uita la gleznă mi-ai cerut în mod special să port 741 01:05:51,199 --> 01:05:54,449 ca să poată vedea toată lumea cât de bogați suntem sau am fost. 742 01:05:54,536 --> 01:05:57,905 - Deci i-ai spus că suntem fărâmi? - N-am spus nimic. 743 01:05:57,998 --> 01:05:59,907 Nu, tocmai ți-ai ridicat rochia! 744 01:06:00,000 --> 01:06:02,206 Este totul în regulă, domnule Strauss? 745 01:06:03,003 --> 01:06:06,621 Da. Totul este bine. 746 01:06:12,304 --> 01:06:14,926 S-ar putea să nu fiu la fel de succes ca Grey Baker... 747 01:06:15,016 --> 01:06:20,603 Nu-mi pasă de Grey Baker! Poți fi atât de prost câteodată. 748 01:06:29,989 --> 01:06:35,695 Ce sa întâmplat cu bărbatul care a spus că nimic nu ne putea despărți. 749 01:06:37,706 --> 01:06:40,623 Că suntem două jumătăți a aceleiasi persoane? 750 01:06:41,460 --> 01:06:44,580 A devenit un nimeni. 751 01:06:58,852 --> 01:07:01,260 Doar în ochii lui. 752 01:07:05,192 --> 01:07:07,564 Nu ești un nimeni, Roman. 753 01:07:11,907 --> 01:07:13,947 Și tu ești soțul meu. 754 01:07:17,204 --> 01:07:19,244 Te iubesc. 755 01:07:33,680 --> 01:07:35,507 Nu, nu... 756 01:07:36,725 --> 01:07:39,726 - Nu! - Domnule Strauss? 757 01:07:42,856 --> 01:07:47,483 - Da, Frankie? - A sunat telefonul. răspunse mama. 758 01:07:47,569 --> 01:07:52,564 nu sunt sigur, dar cred că este pentru tine. 759 01:07:55,661 --> 01:07:57,784 Mulțumesc, Frankie. 760 01:08:05,255 --> 01:08:08,458 Am sunat să-mi cer scuze despre noaptea trecută. 761 01:08:08,550 --> 01:08:13,093 Deloc. eu sper că toți putem uita ce s-a întâmplat. 762 01:08:13,179 --> 01:08:18,518 Margaret, cred că sunt câteva lucruri ar trebui să știi despre banii lui Roman. 763 01:08:22,105 --> 01:08:26,732 - Cine a vorbit la telefon mai devreme? - Doar un vechi prieten. 764 01:08:28,070 --> 01:08:30,110 Flautista. 765 01:08:32,742 --> 01:08:34,568 Oboi. 766 01:08:38,790 --> 01:08:40,829 Cum este el? 767 01:08:47,173 --> 01:08:49,213 Ea este bine. 768 01:08:58,936 --> 01:09:00,762 Bun. 769 01:09:11,948 --> 01:09:13,988 ce faci? 770 01:09:16,912 --> 01:09:19,200 Ți-am dat asta. 771 01:09:19,289 --> 01:09:22,575 Este un farmec pentru noroc. 772 01:09:22,668 --> 01:09:27,164 Frankie, știi ce sa întâmplat la cerceii mei cu perle? 773 01:09:27,256 --> 01:09:30,340 Nu, eu nu. 774 01:09:30,426 --> 01:09:32,502 Erau în acest sertar aseară. 775 01:09:32,595 --> 01:09:37,221 Nu ți-aș fura nimic, doamna Strauss. 776 01:09:37,308 --> 01:09:43,293 Nu trebuie. Roman este foarte bun cu noi. 777 01:10:05,462 --> 01:10:07,289 Reacționezi exagerat. 778 01:10:07,381 --> 01:10:09,670 l-am prins cu mâna în sertarul meu. 779 01:10:09,758 --> 01:10:14,219 Îți dădea un farmec. Sunt așa, superstițioși. 780 01:10:14,305 --> 01:10:18,634 - Vreau să-i concediezi. - Nu-i pot concedia. 781 01:10:18,726 --> 01:10:21,644 - Sunt cu mine de ani de zile. - Nu este motiv... 782 01:10:21,729 --> 01:10:24,683 - Mi-au salvat viața. - Ce vrei sa spui? 783 01:10:24,774 --> 01:10:27,230 M-au scos din Germania. 784 01:10:27,318 --> 01:10:31,648 După ce soția mea a murit, m-am îmbolnăvit. 785 01:10:31,740 --> 01:10:35,987 Frankie și Inga și-au riscat propriile vieți rămânând cu mine. 786 01:10:36,078 --> 01:10:40,241 Au făcut multe sacrificii. Ei... 787 01:10:41,291 --> 01:10:44,826 Nu poți să-mi ceri concediază acești oameni, Margaret. 788 01:10:44,920 --> 01:10:49,250 De ce nu mi-ai spus niciodată că ai toți banii tăi de la prima ta soție? 789 01:10:50,176 --> 01:10:52,133 Pentru că nu este adevărat. OMS...? 790 01:10:52,219 --> 01:10:55,719 De ce ar face o femeie cu o inimă rea călătorii peste munți? 791 01:10:55,806 --> 01:11:00,054 Nu am avut de ales. Ar fi a fost mai rău dacă am fi rămas. 792 01:11:02,564 --> 01:11:06,976 Am răspuns la toate de întrebările domnului Baker? 793 01:11:08,820 --> 01:11:11,572 Te-a hrănit prostia asta, nu-i așa? 794 01:11:11,656 --> 01:11:14,860 Ce este între tine și domnul Baker? 795 01:11:14,951 --> 01:11:18,368 - Roman, nu începe asta. - Unde vă întâlniți? 796 01:11:18,455 --> 01:11:20,578 Nu pleca de lângă mine! 797 01:11:24,919 --> 01:11:26,995 Trezește-te, dragă. 798 01:11:28,131 --> 01:11:32,211 - Roman? - Nu. Acestea sunt pentru tine. 799 01:11:38,976 --> 01:11:44,101 - Erai în casă. - Ce casă? 800 01:11:44,815 --> 01:11:48,184 Casa lui Roman și Margareta. 801 01:11:48,277 --> 01:11:51,231 L-ați văzut pe domnul Church în trecut? 802 01:11:51,322 --> 01:11:53,991 Avea o pereche de foarfece. 803 01:11:56,244 --> 01:11:58,450 Avea de gând să mă omoare. 804 01:11:58,538 --> 01:12:02,867 - Haide. - Asta înseamnă că în sfârșit... 805 01:12:02,959 --> 01:12:05,201 venind în prezent. 806 01:12:05,295 --> 01:12:11,280 - Sunt în mintea ei, atâta tot. - Ai fost acolo. 807 01:12:11,468 --> 01:12:15,929 Vă putem regresa oricând, dle Church, te duce înapoi cu 40 de ani. 808 01:12:16,640 --> 01:12:18,965 - Uită-l. - Ei bine, de ce nu? 809 01:12:19,059 --> 01:12:23,009 În acest fel, dacă treci prin ușa și afară pe Miami Beach, 810 01:12:23,105 --> 01:12:26,106 - cel puțin am ști sigur. - Nu sunt roman. 811 01:12:27,026 --> 01:12:29,065 Dar tu ai fost acolo. 812 01:12:30,654 --> 01:12:32,694 A fost real. 813 01:12:56,640 --> 01:12:59,557 Da. Vin. Da? 814 01:12:59,643 --> 01:13:01,636 - Mike, el este Pete. - Da? 815 01:13:01,729 --> 01:13:05,228 - Am o linie despre Grey Baker. - Deci e încă în viață? 816 01:13:05,316 --> 01:13:08,767 Am o cutie poștală în Vale. 817 01:13:08,861 --> 01:13:12,989 - Vreau să-i trimit un mesaj. - Stai. Daţi-i drumul. 818 01:13:13,074 --> 01:13:17,072 Ai spus: „Margaret vrea să știi dacă îți mai lipsește războiul. " 819 01:13:17,161 --> 01:13:19,534 - Ce? - Fără nume. Doar numărul meu. 820 01:13:20,915 --> 01:13:23,833 Poate Grey Baker poate avea sens din asta. 821 01:13:23,918 --> 01:13:27,833 - Mi-e frică de tine, Mike. - Ți-e frică de un mort. 822 01:13:28,924 --> 01:13:31,415 Ai auzit ce a spus Dr. Carlisle, 823 01:13:31,510 --> 01:13:34,546 despre cum doi oameni continuă să te întâlnești din nou și din nou. 824 01:13:34,638 --> 01:13:38,053 Spune că este adevărat. De ce te-aș răni? 825 01:13:38,140 --> 01:13:41,426 - De ce ar răni Roman pe Margaret? - Nu sunt roman! 826 01:13:41,519 --> 01:13:43,559 Trudy! O să taci? 827 01:13:44,188 --> 01:13:46,644 OK, ia astea. 828 01:13:47,817 --> 01:13:50,024 - Ia-le! - Ei bine, nu le vreau. 829 01:13:50,111 --> 01:13:53,278 Vreau să le ai, așa că doar ia-le. 830 01:13:53,365 --> 01:13:55,571 OK, bine. 831 01:13:56,702 --> 01:14:00,236 - Te vei opri... - Ia naibii de foarfece, Grace! 832 01:14:00,330 --> 01:14:04,459 Haide. Mai am ceva. Haide! Să lămurim chestia asta. 833 01:14:07,004 --> 01:14:10,171 - Mike, nu! - Nu putem fi prea atenţi. 834 01:14:10,257 --> 01:14:12,927 S-ar putea să-ți zgârie ochii cu ei. 835 01:14:13,010 --> 01:14:16,545 Știu că mai avem câteva. Trebuie să fie unii aici. 836 01:14:16,639 --> 01:14:19,557 Mike, te rog încetează! Opreste-te! 837 01:14:19,642 --> 01:14:22,976 Uite, ia-o. Dormi cu el. Pune-l sub pernă. 838 01:14:23,062 --> 01:14:26,182 - Mă apropii de tine, suflă-mi capul. - Nu! 839 01:14:26,274 --> 01:14:31,102 Dacă ți-e atât de frică de mine, ar trebui să fii bucuros să-l ai! 840 01:14:31,988 --> 01:14:33,815 Nu! 841 01:14:46,503 --> 01:14:50,501 Îmi pare rău. E bine. 842 01:14:52,259 --> 01:14:54,299 Nu ți-aș răni niciodată, Margaret. 843 01:15:02,103 --> 01:15:03,930 În regulă. 844 01:15:06,358 --> 01:15:08,516 Să începem cu scara. 845 01:15:10,111 --> 01:15:14,857 Pe măsură ce continui în jos, devii conștient de o ușă în jos. 846 01:15:15,784 --> 01:15:17,824 Pe măsură ce treci prin această ușă, 847 01:15:17,911 --> 01:15:20,912 iti vei aminti o amintire, orice amintire. 848 01:15:21,915 --> 01:15:25,913 Spune-mi doar primul lucru pe care îl vezi pe măsură ce treci prin uşă. 849 01:15:26,003 --> 01:15:29,586 ține minte, nu mai ești observator. 850 01:15:29,674 --> 01:15:31,500 Unde ești? 851 01:15:31,592 --> 01:15:34,677 - Pe un hol. - Al cui hol? 852 01:15:34,762 --> 01:15:37,716 - Holul meu. - Cine eşti tu? 853 01:15:37,807 --> 01:15:42,019 - Nu știu. - Uită-te la tine. 854 01:15:42,937 --> 01:15:44,847 Ce vezi? 855 01:15:44,939 --> 01:15:47,560 Piciorul meu? Nu știu. 856 01:15:48,526 --> 01:15:50,649 Văd un sfeșnic. 857 01:15:51,779 --> 01:15:56,441 Trec printr-o uşă. Este un dormitor, este dormitorul meu. 858 01:15:57,743 --> 01:16:00,910 vad poze pe pereți, un scaun... 859 01:16:00,997 --> 01:16:04,247 nu stiu, acolo este această masă de toaletă. 860 01:16:06,086 --> 01:16:09,289 Domnule Church, ce mai vedeți? 861 01:16:09,881 --> 01:16:12,835 Scaunul. Văd o oglindă. 862 01:16:12,926 --> 01:16:17,672 - Și în oglindă? - Mă văd. 863 01:16:17,764 --> 01:16:20,849 Îți cunoști numele? 864 01:16:20,934 --> 01:16:23,057 Da. 865 01:16:23,145 --> 01:16:25,185 - Ei bine, ce este? - Strauss. 866 01:16:30,319 --> 01:16:34,364 Ce vezi, domnule Church? Ce vezi? 867 01:16:35,241 --> 01:16:37,779 Opreste asta. Gelos... Trebuie să... 868 01:16:39,162 --> 01:16:40,989 Trebuie să opresc asta. 869 01:16:41,080 --> 01:16:44,580 Trebuie să opresc asta. Trebuie să opresc asta. 870 01:16:47,045 --> 01:16:50,794 Nu, domnule Baker. Nu e nimic de spus. La revedere. 871 01:17:01,685 --> 01:17:03,725 Cred că am auzit destul. 872 01:17:03,812 --> 01:17:08,605 Nu, nu ai făcut-o. Eu nu sunt roman, iar tu nu ai fost... 873 01:17:08,693 --> 01:17:10,519 Bună ziua! 874 01:17:10,611 --> 01:17:12,770 Mike, speram că vei fi aici. 875 01:17:12,864 --> 01:17:15,105 Bună, Amanda. 876 01:17:16,409 --> 01:17:20,489 - OMS? - Acesta este numele tău, Amanda Sharp. 877 01:17:20,580 --> 01:17:23,783 ID-ul tău e înăuntru. Aparent, ești un artist. 878 01:17:23,875 --> 01:17:28,122 Locuiești pe High Tower, cel vechi Casa Carl Kay, cu liftul? 879 01:17:28,213 --> 01:17:30,252 Vecinul tău a văzut poza. 880 01:17:30,340 --> 01:17:33,626 Când nu au putut ajungeți la Mike, au sunat la ziar. 881 01:17:33,719 --> 01:17:35,628 Nu! 882 01:17:39,433 --> 01:17:41,639 Trebuie să plec de aici. 883 01:17:50,611 --> 01:17:52,651 Eşti în regulă? 884 01:17:53,239 --> 01:17:56,489 Atenţie! Nu există niciun motiv să fii atât de supărat. 885 01:17:56,576 --> 01:17:59,493 Nu are soț, fără logodnic, fără nimic. 886 01:17:59,579 --> 01:18:02,116 - Nebun! - Am verificat. 887 01:18:02,206 --> 01:18:06,334 Vorbim despre o stare profundă de dezlegare. 888 01:18:09,004 --> 01:18:13,501 - Ai auzit ce am spus? - Da. Nu mai contează. 889 01:18:13,593 --> 01:18:16,677 Ai grijă la picioare, pentru numele lui Hristos. Ce-i cu tine? 890 01:18:18,848 --> 01:18:20,888 Lasă-mă să înțeleg asta. 891 01:18:20,975 --> 01:18:24,641 - Tu ai fost această Margaret Strauss? - Asta e corect. 892 01:18:24,729 --> 01:18:27,814 Doamna fără memorie a fost sotul tau? 893 01:18:27,899 --> 01:18:29,726 Roman Strauss. 894 01:18:29,818 --> 01:18:34,646 Și acum 40 de ani, ea te-a ucis, iar acum s-a întors din nou. 895 01:18:34,740 --> 01:18:36,816 Corect. 896 01:18:36,909 --> 01:18:39,660 Totul are perfect sens. 897 01:18:39,745 --> 01:18:43,825 Rahatul asta cu schimbarea de gen se întâmplă tot timpul. 898 01:18:43,916 --> 01:18:47,166 Poți fi Bob într-o singură viață iar apoi Betty în următorul. 899 01:18:47,253 --> 01:18:51,796 - Soț într-unul, soție în altul. - Două jumătăți ale aceleiași persoane. 900 01:18:51,882 --> 01:18:54,753 Din această imagine, semeni mai mult cu el. 901 01:18:54,844 --> 01:18:58,094 - Dar ce puiule ai fost. - Haide. 902 01:19:06,898 --> 01:19:08,938 Ce se întâmplă acum? 903 01:19:09,276 --> 01:19:12,442 La naiba, omule. Sufla-o departe. 904 01:19:12,529 --> 01:19:16,693 - Ce? - O singură lovitură, chiar aici. 905 01:19:16,783 --> 01:19:20,828 - Îmi spui să o omor? - O faci pe ea înainte ca ea să te facă pe tine. 906 01:19:20,913 --> 01:19:24,080 Credeam că înseamnă karma învăţând din vieţile anterioare. 907 01:19:24,166 --> 01:19:27,831 Asta ai invatat din această viață. 908 01:19:28,629 --> 01:19:31,879 din punct de vedere karmic, autoapărarea este destul de mișto. 909 01:19:31,966 --> 01:19:34,006 În plus, ceea ce mi-ai spus, 910 01:19:34,093 --> 01:19:37,925 Mă îndoiesc că astăzi este diferit decât era acum 40 de ani. 911 01:19:38,014 --> 01:19:40,719 Poate Roman Strauss nu și-a ucis soția. 912 01:19:40,809 --> 01:19:44,937 Știi că nu este adevărat. A prins a la telefon și a ucis-o. 913 01:19:45,021 --> 01:19:50,692 - Nu l-am văzut ucigând-o. - Dacă aș fi în locul tău, aș uita-o. 914 01:19:50,944 --> 01:19:55,690 Nu o pot uita. Nu stiu ce sa fac. 915 01:20:08,212 --> 01:20:10,288 De ce ar vrea sa ma omori acum? 916 01:20:10,381 --> 01:20:13,500 De ce fac femeile ceva? 917 01:20:13,592 --> 01:20:16,961 a spus vecinul tău ai fost jefuit într-o noapte. 918 01:20:17,054 --> 01:20:20,886 Păreai bine, dar în noaptea următoare ai fost plecat. 919 01:20:20,974 --> 01:20:23,216 Totuși, munca ta este încă aici. 920 01:20:29,400 --> 01:20:31,606 Dumnezeul meu! 921 01:20:33,321 --> 01:20:37,365 - Locuiesc aici? - Acordă-ți ceva timp. 922 01:20:48,086 --> 01:20:50,245 Dar nu recunosc nimic. 923 01:20:52,632 --> 01:20:54,709 Nimic. 924 01:20:54,801 --> 01:20:57,257 Dar o vei face, draga mea. Veți. 925 01:20:57,346 --> 01:20:59,385 Obișnuia să picteze peisaje marine. 926 01:21:00,099 --> 01:21:04,559 Mintea ei a furat evident vizite în trecut de ceva timp 927 01:21:04,645 --> 01:21:08,690 până când se pare că s-a trezit într-o noapte blocat acolo. 928 01:21:09,900 --> 01:21:14,148 De ce nu uiți toate astea lucruri metafizice și să-l suni pe Mike? 929 01:21:14,238 --> 01:21:17,405 Nu cred că ar face asta fii o idee bună. 930 01:21:17,492 --> 01:21:21,027 Lasă-mă să fiu foarte sincer. În acest moment, cred că e cel mai bine 931 01:21:21,121 --> 01:21:25,368 nu ai niciun contact cu domnul Church. Nici unul. 932 01:21:25,458 --> 01:21:28,495 Nu crezi sincer Mike ar răni-o. 933 01:21:28,587 --> 01:21:31,042 Cred că s-ar putea răni unul pe altul. 934 01:21:31,131 --> 01:21:34,049 Îți promit, draga mea, in 24 de ore, 935 01:21:34,635 --> 01:21:38,253 Domnul Church va veni călare acel lift vechi și minunat 936 01:21:38,347 --> 01:21:42,641 cu nimic altceva decât cele mai dulci cuvinte și cele mai bune intenții. 937 01:21:42,726 --> 01:21:47,768 Va avea o explicație perfectă ca de ce totul va fi bine. 938 01:21:47,857 --> 01:21:50,941 Înainte să știi, veți fi unul în brațele celuilalt 939 01:21:51,027 --> 01:21:53,565 și te vei simți cald și în siguranță. 940 01:21:53,654 --> 01:21:56,525 Dar iti spun eu chiar aici și acum, 941 01:21:56,616 --> 01:22:00,032 orice siguranță pe care o simți va fi o iluzie. 942 01:22:00,120 --> 01:22:03,037 iti spun eu, orice relație cu domnul Church 943 01:22:03,123 --> 01:22:05,246 se poate termina doar într-un singur fel - violent. 944 01:22:05,333 --> 01:22:08,418 Îl cunosc pe Mike de dintotdeauna. Nu i-ar fi rănit niciodată. 945 01:22:08,503 --> 01:22:12,916 Domnule Dougan, vorbim despre soartă. Dacă soarta funcționează deloc, 946 01:22:13,008 --> 01:22:17,385 este pentru că oamenii cred că de data asta, nu se va întâmpla. 947 01:22:17,471 --> 01:22:19,298 eu nu... 948 01:22:20,474 --> 01:22:25,053 Trebuie să fug la ziar pentru un timp. Te voi verifica în seara asta. 949 01:22:25,146 --> 01:22:27,932 Ce zici de mâine seară si noaptea de dupa? 950 01:22:28,023 --> 01:22:30,810 Cum ar trebui să-l țin departe? 951 01:22:30,901 --> 01:22:34,352 Dacă nu-l poți păstra departe cu cuvintele, folosește asta. 952 01:22:36,031 --> 01:22:38,736 Îmi pare rău. Este în magazinul meu de ani de zile. 953 01:22:38,826 --> 01:22:42,740 A aparținut unui gangster celebru, Cineva puturos. 954 01:22:42,830 --> 01:22:46,578 - Nu pot folosi asta. - E veche, dar încă trage. 955 01:22:46,667 --> 01:22:50,368 - Nu pot împuşca pe nimeni. - Ia-o la fel. 956 01:22:50,463 --> 01:22:55,041 Nu crezi asta sincer chestii, tu? Mike? 957 01:22:55,134 --> 01:22:57,210 Te-a găsit din nou, nu-i așa? 958 01:22:57,303 --> 01:22:59,592 V-am văzut împreună noaptea trecută. 959 01:22:59,681 --> 01:23:02,551 Arătai bine. Păreai fericit. 960 01:23:03,393 --> 01:23:06,429 Dar omul acela mi-ai spus despre? 961 01:23:06,521 --> 01:23:11,148 Poștașul acela care și-a mărunțit soția și familia. 962 01:23:13,904 --> 01:23:16,656 Ce fericiți erau când s-au întâlnit prima dată? 963 01:23:26,792 --> 01:23:31,086 Da? Acesta este Mike Church. M-a sunat cineva. 964 01:23:31,172 --> 01:23:35,668 Domnule Church, cineva ar face-o Îmi place să te văd, un domnul Grey Baker. 965 01:23:42,851 --> 01:23:47,312 El va întreba, dar orice ai face, nu-l lăsa să fumeze. 966 01:24:01,287 --> 01:24:03,114 Grey Baker? 967 01:24:04,832 --> 01:24:08,533 - Pot să iau o țigară? - Nu ar trebui să fumezi. 968 01:24:08,628 --> 01:24:11,831 Mor. Care dracu este diferența? 969 01:24:11,923 --> 01:24:15,671 Nu vreau să am probleme. vreau doar sa... 970 01:24:15,760 --> 01:24:20,090 Pretindeți că spune cineva ei sunt Margaret Strauss. 971 01:24:20,640 --> 01:24:24,720 Am spus că au spus că ei... 972 01:24:25,479 --> 01:24:27,602 Erau Margaret Strauss. 973 01:24:29,024 --> 01:24:33,022 Știi, într-o viață trecută. 974 01:24:37,116 --> 01:24:41,658 A spus că nu sa terminat. Asta mi-a spus. 975 01:24:43,204 --> 01:24:47,285 Presupun că a vrut să spună Nu auzisem ultimul dintre el. 976 01:24:47,375 --> 01:24:50,542 Am citit o carte de garda lui Roman în condamnatul la moarte. 977 01:24:50,629 --> 01:24:53,084 A spus chiar înainte Roman a fost executat, 978 01:24:53,173 --> 01:24:55,960 l-ai întrebat dacă el chiar și-a ucis soția. 979 01:24:56,051 --> 01:24:59,919 Paznicul spuse Roman ți-a șoptit răspunsul la ureche. 980 01:25:01,098 --> 01:25:03,767 - Ce a spus? - De ce vrei să știi? 981 01:25:03,851 --> 01:25:06,223 Domnule Baker, și-a ucis Roman soția? 982 01:25:09,190 --> 01:25:10,601 Nu. 983 01:25:10,691 --> 01:25:15,400 Deși, la acea vreme, Am crezut sincer că a făcut-o, 984 01:25:15,488 --> 01:25:20,031 până când m-am dus să-l văd pe condamnatul la moarte. 985 01:25:20,118 --> 01:25:21,945 Ce a spus? 986 01:25:22,037 --> 01:25:25,488 - Pot să iau o țigară? - Nu am niciunul. Ce a spus? 987 01:25:25,582 --> 01:25:28,334 - În buzunar. - Ce ti-a spus Roman? 988 01:25:28,418 --> 01:25:31,123 Ce ti-a spus Roman? Ce ti-a spus Roman? 989 01:25:31,213 --> 01:25:33,252 Spune-mi, domnule Baker! 990 01:25:34,216 --> 01:25:37,134 Ia-o ușurel. Eşti în regulă? 991 01:25:37,219 --> 01:25:39,259 Isus. Doar... 992 01:25:40,347 --> 01:25:42,387 Vrei să iau pe cineva? 993 01:25:57,532 --> 01:26:01,993 Pot te rog să am o țigară? 994 01:26:02,078 --> 01:26:03,905 Da. 995 01:26:36,448 --> 01:26:39,567 Nu. Păstrează-le. într-adevăr. Tocmai am renunțat. 996 01:26:41,745 --> 01:26:43,369 Nu a spus nimic. 997 01:26:43,455 --> 01:26:45,993 Haide. ti-am dat o țigară dracului. 998 01:26:46,083 --> 01:26:48,870 spun adevarul. l-am intrebat... 999 01:26:48,961 --> 01:26:51,415 Dar tot ai ucis-o. 1000 01:26:54,048 --> 01:26:56,005 Nu-i așa? 1001 01:27:05,685 --> 01:27:08,770 - M-a sărutat. - Ce? 1002 01:27:08,855 --> 01:27:14,645 M-a sărutat. Nenorocitul S-a aplecat și m-a sărutat, 1003 01:27:14,736 --> 01:27:19,197 și de atunci nu am mai scris niciun cuvânt. 1004 01:27:19,283 --> 01:27:23,495 Cine a ucis-o? 1005 01:27:24,580 --> 01:27:28,827 - Nu știu. - Ai fost de mare ajutor. Mulţumesc. 1006 01:27:28,918 --> 01:27:30,958 Aşezaţi-vă. 1007 01:27:31,504 --> 01:27:36,462 Daca ar sti cineva, ar fi menajera. 1008 01:27:36,551 --> 01:27:39,754 - Menajera? Ingrid ceva? - Inga. 1009 01:27:39,846 --> 01:27:42,515 Ea știa totul asta s-a întâmplat în acea casă. 1010 01:27:42,599 --> 01:27:45,553 - Ea este încă în viață? - Poate. 1011 01:27:45,644 --> 01:27:50,021 Ultima dată când am auzit, s-au deschis un fel de magazin. 1012 01:27:50,107 --> 01:27:52,349 Antichitati. 1013 01:27:55,696 --> 01:27:58,152 Ea și fiul a deschis un anticariat? 1014 01:27:58,240 --> 01:28:00,399 Antichitati. 1015 01:28:03,079 --> 01:28:06,697 Râsul... Ceva care râde. 1016 01:28:06,791 --> 01:28:09,198 - Pe Robertson. - Pe Robertson. 1017 01:28:39,366 --> 01:28:43,364 Nu uitați de inele și bijuterii în sertarul biroului. 1018 01:28:43,454 --> 01:28:46,870 Clientul nostru vrea asta arata ca un simplu jaf. 1019 01:28:46,958 --> 01:28:50,457 - Asta e foarte important. - BINE. 1020 01:28:50,545 --> 01:28:52,870 Lasă-mă să verific adresa din nou. 1021 01:28:54,424 --> 01:28:57,176 Bună, Inga. 1022 01:29:01,181 --> 01:29:04,549 Știi cine sunt. Nu avem mult timp. 1023 01:29:04,642 --> 01:29:08,058 Deci, înainte să sun la poliție, M-am gândit să trec pe aici, 1024 01:29:08,145 --> 01:29:11,265 vezi daca imi spui de ce ai ucis-o pe Margaret Strauss. 1025 01:29:11,357 --> 01:29:14,228 Ce faci aici? Unde e Frankie? 1026 01:29:14,319 --> 01:29:16,691 Știi ce fac aici. 1027 01:29:16,779 --> 01:29:20,694 L-ai iubit pe Roman. Vreau adevărul. Nu plec fără ea. 1028 01:29:20,784 --> 01:29:23,322 Nu știi nimic. 1029 01:29:34,673 --> 01:29:38,239 Nicio clipă nu m-am gândit... 1030 01:29:39,289 --> 01:29:42,719 Eram de fapt îndrăgostită de el. 1031 01:29:42,848 --> 01:29:44,837 Până când a cunoscut-o pe Margaret. 1032 01:29:45,273 --> 01:29:48,168 Mai întâi m-am bucurat cu adevărat. 1033 01:29:49,147 --> 01:29:53,191 Margaret a fost bună cu Roman. 1034 01:29:53,276 --> 01:29:57,060 Pentru o vreme, a fost bună și cu Frankie și cu mine. 1035 01:29:59,366 --> 01:30:02,055 Dar apoi s-au căsătorit... 1036 01:30:03,073 --> 01:30:05,687 și totul a mers în iad. 1037 01:30:06,790 --> 01:30:11,701 În ziua crimei, am decis să-i spun lui Roman ce simțeam cu adevărat, 1038 01:30:11,795 --> 01:30:15,045 că eram mult mai fericiți înainte în Germania, 1039 01:30:15,132 --> 01:30:18,466 că am fi mai fericiți acolo acum, împreună. 1040 01:30:18,552 --> 01:30:19,963 Te iubesc. 1041 01:30:20,054 --> 01:30:22,379 Dar Roman a spus nu m-ar putea iubi niciodată. 1042 01:30:22,473 --> 01:30:26,222 Am încercat să-i explic lui Frankie, dar nu putea înțelege 1043 01:30:26,310 --> 01:30:29,679 că Roman şi Margaret s-au iubit cu adevărat. 1044 01:30:29,772 --> 01:30:33,355 Domnule Baker, Nu vreau să mă mai suni. 1045 01:30:33,443 --> 01:30:37,108 Nu, domnule Baker, nu e nimic de spus. La revedere. 1046 01:30:43,537 --> 01:30:45,944 - Îmi pare atât de rău. - Roman... 1047 01:30:49,501 --> 01:30:52,870 imi pare rau si mie. Nu am fost prea înțelegător. 1048 01:30:52,963 --> 01:30:56,297 Știu că ai fost nefericit aceste luni trecute. 1049 01:30:58,302 --> 01:31:00,378 Pur și simplu nu puteam să recunosc. 1050 01:31:03,432 --> 01:31:06,102 Nu puteam admite asta s-ar putea să fii nemulțumit de mine. 1051 01:31:06,185 --> 01:31:08,344 Nemulțumit de tine? 1052 01:31:08,438 --> 01:31:12,186 Margaret, te iubesc. 1053 01:31:16,820 --> 01:31:20,424 Așa că Roman a iubit Margaret și nu eu... 1054 01:31:20,686 --> 01:31:23,784 iar Frankie o ura pentru asta. 1055 01:31:24,370 --> 01:31:26,446 Doar că nu știam cât. 1056 01:31:28,207 --> 01:31:30,615 În aceeași noapte îngrozitoare, 1057 01:31:30,710 --> 01:31:34,922 am auzit opera lui Roman răsunând prin casă 1058 01:31:35,006 --> 01:31:38,624 pentru prima şi ultima dată. 1059 01:31:41,388 --> 01:31:45,338 Nu știam ce se întâmplă pana a fost... 1060 01:31:46,685 --> 01:31:48,678 peste tot. 1061 01:31:49,980 --> 01:31:51,807 Cine e acolo? 1062 01:31:51,899 --> 01:31:53,938 După crimă, 1063 01:31:56,862 --> 01:32:02,449 Problema de vorbire a lui Frankie a devenit din ce în ce mai rău, 1064 01:32:02,535 --> 01:32:07,612 așa că l-am dus în Anglia, unui specialist. 1065 01:32:09,542 --> 01:32:15,463 Tipul a folosit hipnoza pentru a-l vindeca. 1066 01:32:15,757 --> 01:32:21,048 I-a povestit despre subconștient și despre reîncarnare. 1067 01:32:22,013 --> 01:32:24,053 Și din acel moment, 1068 01:32:24,141 --> 01:32:30,096 băiatul era obsedat de idee că Margaret avea să vină după el. 1069 01:32:30,189 --> 01:32:34,418 Și când a găsit articolul tău in ziar... 1070 01:32:35,654 --> 01:32:37,494 ... el știa. 1071 01:32:37,529 --> 01:32:41,105 Așa că l-a angajat pe Dougie logodnicul să o ia de la mine? 1072 01:32:41,200 --> 01:32:44,403 Numele lui adevărat este Mark. El este doar un actor. 1073 01:32:44,495 --> 01:32:48,078 Isus! L-am lăsat pe Grace singură cu fiul tău. 1074 01:32:48,166 --> 01:32:50,205 Așteptaţi un minut. 1075 01:32:57,342 --> 01:32:59,798 Am terminat să-l protejez. 1076 01:33:34,546 --> 01:33:37,797 - E în regulă. - A trebuit să-i spun. 1077 01:33:38,759 --> 01:33:42,757 E în regulă, mamă. Ar trebui să fii în pat. 1078 01:33:49,062 --> 01:33:51,101 Sus mergem. 1079 01:33:59,072 --> 01:34:00,899 Acolo. 1080 01:34:06,913 --> 01:34:09,286 Doar că nu mai puteam trăi cu ea. 1081 01:34:11,376 --> 01:34:13,416 Am înțeles. 1082 01:34:15,381 --> 01:34:17,788 Noapte bună, Frankie. 1083 01:34:25,057 --> 01:34:27,097 Noapte bună, mamă. 1084 01:35:05,683 --> 01:35:07,640 La naiba! 1085 01:36:49,290 --> 01:36:52,706 - Grace, sunt Mike. Lasă-mă să intru. - Pleacă! 1086 01:36:52,794 --> 01:36:56,210 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Sun la poliție. 1087 01:37:08,268 --> 01:37:10,475 Știu că sunteți supărat. Daca asculti doar... 1088 01:37:10,562 --> 01:37:12,602 Ce ai facut cu telefonul? 1089 01:37:12,690 --> 01:37:15,441 - Ce vrei sa spui? - Linia este moartă. 1090 01:37:15,526 --> 01:37:19,025 E vânt afară. Liniile sunt probabil pe toate dealurile. 1091 01:37:19,113 --> 01:37:21,485 - Asculti? - Pleacă! 1092 01:37:37,299 --> 01:37:42,340 Vrei să mă asculți, bine? 1093 01:37:44,056 --> 01:37:46,298 Nu trage. Ia-o ușor, Grace. 1094 01:37:46,391 --> 01:37:48,218 Unde te duci? 1095 01:37:48,310 --> 01:37:50,350 - Nu te voi răni! - Pleacă de aici! 1096 01:37:50,437 --> 01:37:53,059 Ia-o ușurel. Uite. Asculta. Ceas. 1097 01:37:53,148 --> 01:37:56,018 Roman nu și-a ucis soția. El scria opera. 1098 01:37:56,109 --> 01:37:58,398 Ascultă, asta e pentru tine. 1099 01:38:26,849 --> 01:38:28,759 Dumnezeul meu. 1100 01:38:29,894 --> 01:38:31,934 Ce am făcut? 1101 01:38:41,323 --> 01:38:44,075 - Domnule Madson. - Bună seara. 1102 01:38:48,914 --> 01:38:50,954 L-am împușcat. 1103 01:38:51,667 --> 01:38:56,495 Multumesc. Mai puțină muncă pentru Frankie. 1104 01:38:57,798 --> 01:39:01,049 Cine e acolo? Frankie? 1105 01:39:09,519 --> 01:39:11,891 Antichitati. 1106 01:39:18,612 --> 01:39:20,651 Este pentru dumneavoastră! 1107 01:39:21,698 --> 01:39:24,236 Și asta e pentru mama mea! 1108 01:40:51,291 --> 01:40:53,118 Margaret? 1109 01:41:28,246 --> 01:41:30,702 S-a terminat totul, Frankie! 1110 01:41:33,585 --> 01:41:37,203 - Mike, nu! - Pete, oprește-te! 1111 01:41:38,590 --> 01:41:40,879 Nu! 1112 01:41:50,436 --> 01:41:53,141 Eu unul, 1113 01:41:53,230 --> 01:41:56,315 sunt foarte interesat... 1114 01:41:57,735 --> 01:41:59,110 sa vad... 1115 01:42:00,780 --> 01:42:02,607 ce se va întâmpla în continuare. 1116 01:42:02,699 --> 01:42:05,190 Ajută-mă cineva! 1117 01:43:16,149 --> 01:43:19,565 - Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. - E bine. 1118 01:43:20,278 --> 01:43:22,355 E bine. 1119 01:43:24,950 --> 01:43:27,488 Ușa tocmai s-a închis. 1120 01:43:30,488 --> 01:43:34,488 Preuzeto sa www.subtitles.hr